Maurice Ravel
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCelle-ci est peut-être un peu... This one is perhaps a bit...
je vous préviens... un peu plus lourde... I warn you... a little heavier...
Peuh ! Pfft!
C'est seulement que l'on dirait que ça ballotte... It's just that it feels like it's swaying about...
mais ça n'en est pas plus ardu... but it's no harder than that...
C'est moins le poids, ces objets là que le volume, It's less the weight of these objects than the bulk,
car, pour le poids, c'est un fétu. for, as for the weight, it's a feather.
C'est une plume!... It's a feather!...
On porte ça, les bras tendus, You carry that with arms outstretched,
des combles jusqu'à la cave... from the attic down to the cellar...
Cet homme a des muscles de fer ! This man has muscles of iron!
Mais s'il secoue ainsi Gonzalve, But if he shakes Gonzalve around like this,
il finira par lui donner le mal de mer... he'll end up giving him seasickness...
je vous accompagne... I'll come with you...
Inutile ! No need!
Quoi ! faut il que vous me quittiez ? What! Must you leave me?
Le mécanisme est très fragile, The mechanism is very fragile,
et notamment le balancier... especially the pendulum...
j'en demande pardon à votre seigneurie !... I beg pardon of your lordship for it!...