Maurice Ravel
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountles conseils de ma dignité, to the counsel of my dignity,
j'abandonnerais la partie... I'd give up the game...
Cependant je n'ai qu'une envie, But I have only one desire,
et cette envie est de rester ! and that desire is to stay!
Dans ces conjonctures extrêmes In these extreme circumstances,
un amant, pensé-je, avec art a lover, I think, with skill
s'introduirait dans un placard: slip into a closet:
tant pis, ma foi, si je déroge ! Too bad, upon my word, if I stoop to it!
Je conçois à l'instant le fantasque projet I instantly conceive the whimsical plan
de me cacher to hide myself
dans cette horloge: in this clock:
ces horloges sont les placards des horlogers. these clocks are the clockmakers' closets.
Ma mine imposante et sévère My imposing, stern countenance
à la pauvrette faisait peur. used to frighten the poor girl.
Montrons un autre caractère Let's show a different character,
conforme à sa galante humeur. to suit her amorous mood.
Et que nous sommes, au contraire, and that, on the contrary,
dans le fond, un petit farceur ! deep down, quite the little joker!
Elle revient... coucou... She's coming back... peekaboo...