Maurice Ravel
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountde venir garder la boutique... to come mind the shop...
voilà qui est bien compris et pratique. there, that's well understood and practical.
Et c'est ainsi qu'une maîtresse de maison And so it is that a lady of the house
à chaque visiteur doit assigner un rôle must assign each visitor a role
en rapport avec ses façons, in keeping with her ways,
moi, ma façon... c'est mes épaules ! as for me, my way... is my shoulders!
Quand je vois ici rassemblés When I see gathered here
toutes ces machines subtiles, all these subtle machines,
tous ces ressorts menus, à plaisir embrouillés, all these tiny springs, delightfully tangled,
je songe au mécanisme qu'est I think of the mechanism that is
la femme, mécanisme autrement compliqué woman, a mechanism far more complicated
s'y reconnaître est difficile ! finding one's way in it is difficult!
À dieu ne plaise aussi que je m'arroge God forbid that I should also claim
le soin minutieux d'en toucher les ressorts. the meticulous care of tinkering with its springs.
Tout le talent que m'a donné le sort All the talent that fate has given me
se borne à porter des horloges... is limited to carrying clocks...