Maurice Ravel
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'un manque de tempérament, the one has no ardour,
Et l'autre a ce point de nature! and the other is absurd to this degree!
Oh! la pitoyable aventure! Oh! what a pitiful affair!
Et ces gens-là se disent Espagnols! And these men call themselves Spaniards!
Dans le pays de Doña Sol, In the land of Doña Sol,
À deux pas de l'Estramadure! but two steps from Extremadura!
Le temps me dure, dure, dure... Time drags for me, drags, drags...
Oh! la pitoyable aventure! Oh! what a pitiful affair!
L'un ne veut mettre ses efforts The one will bend his efforts
Qu'à composer, pour mes beaux yeux, des vers baroques, only to compose, for my fair eyes, outlandish verses,
Et l'autre, plus grotesque encore, and the other, more grotesque still,
De l'horloge n'a pu sortir rien qu'à mi-corps, could only get halfway out of the clock,
Avec son ventre empêtré de breloques! his belly all entangled with trinkets!
Maintenant le jour va finir, Now the day is drawing to a close,
Et mon époux va revenir; and my husband will return;
Et je reste fidèle et pure... and I remain faithful and pure...
À deux pas de l'Estramadure, but two steps from Extremadura,
Au pays du Guadalquivir! in the land of the Guadalquivir!
Le temps me dure, dure, dure! Time drags for me, drags, drags!
Ah! pour ma colère passer, Ah! to vent my rage,
À voir quelque chose à casser, to have some thing to smash,
À mettre en bouillie, en salade! to beat to a pulp, to shreds!