Maurice Ravel
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCoucou... Cuckoo...
Amusons cette belle !... Let's have some fun with this beauty!...
Coucou... Cuckoo...
Tiens, l'horloge... Well, the clock...
Coucou... Cuckoo...
L'allusion est de haut goût, par saint That's a fine, tasteful allusion, by Saint
Jacques de Compostelle ! James of Compostela!
Et le moment est bien choisi And the moment is well chosen,
pour parler de coucou ici !... to talk about cuckoos here!...
Coucou... Cuckoo...
Don Inigo ! Don Iñigo!
Coucou!... Coucou!... Cuckoo!... Cuckoo!...
Oui-da, vous avez devant vous Why yes, you have before you
don Inigo Gomez, roi de la haute banque !... Don Iñigo Gómez, king of high finance!...
et même y serais-je à genoux, and I would even go down on my knees there,
si ce n'était que la place me manque... if it weren't that I'm short of room...
Cessez ce jeu, don Inigo, vous êtes fou ! Stop this game, Don Iñigo, you're mad!
Oui, fou de toi, ô ma jolie. Yes, mad about you, oh my beauty.
Fou à faire mille folies ! Mad enough to commit a thousand follies!
Ceci n'est qu'un commencement. This is only a beginning.
Un tout petit exercice d'entraînement ! Just a tiny little training exercise!
Mais je n'en veux point davantage ! But I don't want any more of it!
Tenez vous en là simplement ! Just leave it at that!
Et sortez, je vous y engage, And get out, I urge you to,
de ce bizarre logement ! from this bizarre lodging!
Eh quoi ! lorsque j'eus tant de peine, What! When I had such trouble,
tant de peine à entrer, faut il déjà sortir ? So much trouble getting in, must I already leave?
Où il y eut beaucoup de gêne, Where there was so much discomfort,
on mérite un peu de plaisir ! one deserves a little pleasure!
Manqué je à votre fantaisie, Am I lacking for your fancy,
de jeunesse, de poésie ? in youth, in poetry?
Trop de jeunesse aussi a son mauvais côté. Too much youth also has its downside.
Un jeune homme est souvent inexpérimenté ! A young man is often inexperienced!
En vérité!... en vérité! Truly!... truly!
Un rien l'arrête et l'embarrasse !... The smallest thing stops him and flusters him!...
Et les poètes, affairés And poets, so busy
à poursuivre un rêve éthéré, chasing some ethereal dream,
oublient que la réalité sous leur nez passe... forget that reality passes right under their nose...
Si vous saviez combien vous dites vrai !... If only you knew how right you are!...
Un amant comme moi offre plus de surface ! A lover like me offers more substance!