Maurice Ravel
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOn m'appelle... ma femme... Someone's calling... my wife...
Totor est de Torquemada, Totor is short for Torquemada,
le diminutif plein de charme. the charming pet name.
Eh ! Quoi ! vous n'êtes point parti ? What! You haven't left yet?
L'étourderie est sans égale ! Such carelessness has no equal!
Vous souvient il plus qu'aujourd'hui Do you remember, more than ever today,
il faut aller régler comme chaque jeudi that you must go and set, like every Thursday,
les horloges municipales ? the municipal clocks?
Mais quelle heure est il donc ? But what time is it, then?
Comment ? What?
Que voulez vous ! What do you expect!
Les horloges, monsieur, on n'entend plus leurs coups: The clocks, sir, you can no longer hear them strike:
ce serait à devenir fou ! It would drive one mad!
Pourquoi, depuis que je vous en réclame Why, when I keep asking you
une pour ma chambre à coucher for one for my bedroom,
garder ici ces deux horloges catalanes ! do you keep these two Catalan clocks here!
Si vous croyez que c'est léger, If you think it's a light thing,
une horloge, et facile à prendre ! a clock, and easy to carry!
De force musculaire, oui, vous avez sujet As for muscular strength, yes, you have reason
de vous montrer avare, ou, du moins, ménager: to show yourself stingy, or, at least, thrifty:
vous n'en avez pas à revendre ! you don't have any to spare!
Mais plus longtemps ne faites pas attendre But don't keep waiting any longer
les balanciers municipaux. the municipal pendulums.
J'ai mes outils ? J'ai mon chapeau ? Do I have my tools? Do I have my hat?
Pardon. . . monsieur. . . pardon ... ma montre ?... Pardon... sir... pardon... my watch?...
Je cours, mon cher monsieur, je cours I'm hurrying, my dear sir, I'm hurrying,
demeurez jusqu'à mon retour ! stay until I return!
Voilà qui ne fait pas mon compte ! That doesn't suit me at all!
Excusez moi. Je reviens de ce pas: Excuse me. I'll be right back:
l'heure officielle n'attend pas. official time waits for no one.