Emmanuel Chabrier
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLoin de ce marécage ! far from this swamp!
Au milieu des roseaux, Amid the reeds,
Nageant entre deux eaux, swimming half-submerged,
Ah ! quel vilain voyage ! Ah! what a wretched trip!
Me voilà tout trempé, Here I am soaked through,
À peine ranimé barely revived,
Et — qui plus est — fort enrhumé !... and — what's more — with a streaming cold!...
Atch !... atch !... atch !... Atchoo!... atchoo!... atchoo!...
Atchi ! La triste chose Atchoo! What a sorry thing
Qu'un rhume de cerveau ! a head cold is!
Atchi ! Tout n'est pas rose Atchoo! Not everything is rosy
Au fond de l'eau ! at the bottom of the water!
Ce fut dans tout le lac All across the lake there was
Un terrible mic-mac a terrible commotion
Quand on me vit descendre. when they saw me come down.
Grenouilles et poissons, Frogs and fish,
Peu faits à ces façons, little used to such goings-on,
N'y pouvaient rien comprendre. could make nothing of it.
De leur étonnement At their astonishment
J'ai pu rire un moment, I managed to laugh for a moment,
Mais, à la longue, c'est gênant ! but, in the long run, it gets tiresome!
Atch !... atch !... atch !... Atchoo!... atchoo!... atchoo!...
Atchi ! La triste chose, Atchoo! What a sorry thing,