Emmanuel Chabrier
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe colporteur joli, the handsome peddler,
Le fournisseur des dames ! the ladies' supplier!
Et je vends au plus juste prix and I sell at the fairest price
Bijoux, parfums, poudre de riz, jewels, perfumes, face powder,
Enfin, tout ce qui plaît aux femmes ! in short, all that women love!
Oui, je suis Lazuli, Yes, I am Lazuli,
Le colporteur joli, the handsome peddler,
Le fournisseur des dames ! the ladies' supplier!
Je suis, mesdames, je le jure, I am, ladies, I swear it,
Tout aussi fort que la nature. every bit as powerful as nature.
Car, je le dis en vérité, for, I tell you truly,
Par l'art, j'embellis la beauté. through art, I enhance beauty.
Si vous écoutez mon programme, If you heed my sales pitch,
Toute l'essence de la femme all the essence of womanhood
Vous la trouvez, c'est positif, you'll find it, that's certain,
Dans mon magasin portatif. in my portable shop.
Ces yeux dont l'amoureuse flamme Those eyes whose loving fire
Jettent le trouble dans notre âme, cast turmoil into our souls,
Ces yeux brillant sous le sourcil, those eyes gleaming beneath the brow,
Ce n'est qu'un crayon... le voici ! it's nothing but a pencil... here it is!
Ces lèvres si fraîches, si roses, Those lips so fresh, so rosy,
Qui disent de si douces choses, that speak such sweet words,
Ce n'est qu'un bâton de carmin, it's nothing but a stick of carmine,
Ce pot de rouge, c'est le teint ! this pot of rouge, there's the complexion!
Voyez encor cette eau magique, Behold, too, this magic water,
Ces flacons d'un effet unique, these vials of unique effect,
Par eux je puis à vos cheveux with them I can give your hair
Donner la couleur que je veux ! any colour I please!
Aussi, sans faire de réclame, And so, without boasting,
Modestement je le proclame, modestly I declare it,
Grâce à tous mes philtres vainqueurs, thanks to all my all-conquering potions,
La mère et la fille sont sœurs !... the mother and the daughter look like sisters!...
Ah ! ah ! Ah! Ah!
Lazuli ! Lazuli ! Lazuli! Lazuli!
Je suis Lazuli ! I am Lazuli!