Georges Bizet
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÀ cette voix quel trouble agitait tout mon être ? At that voice, what turmoil stirred my whole being?
Quel fol espoir ? Comment ai-je cru reconnaître ? What mad hope? How could I think I recognised her?
Hélas ! devant mes yeux déjà, pauvre insensé, Alas! before my eyes already, poor fool,
La même vision tant de fois a passé ! the same vision has passed so many times!
Non, non, c'est le remords, la fièvre, le délire ! No, no, it is remorse, fever, delirium!
Zurga doit tout savoir, j'aurais dû tout lui dire ! Zurga must know everything; I should have told him all!
Parjure à mon serment, j'ai voulu la revoir ! False to my oath, I wanted to see her again!
J'ai découvert sa trace, et j'ai suivi ses pas ! I found her trail, and I followed her steps!
Et caché dans la nuit et soupirant tout bas, And hidden in the night, sighing softly,
J'écoutais ses doux chants emportés dans l'espace. I listened to her sweet songs carried off into space.
Sa voix tendre et sonore her voice, tender and ringing,
Comme un chant de ramiers ! like the song of wood-pigeons!
Ô nuit enchanteresse ! O enchanting night!
Divin ravissement ! Divine ravishment!
Ô souvenir charmant ! O charming memory!
Folle ivresse ! doux rêve ! Wild rapture! sweet dream!
Aux clartés des étoiles, By the light of the stars,
Je crois encor la voir, I think I still see her,
Entr'ouvrir ses longs voiles parting her long veils
Aux vents tièdes du soir ! in the mild breezes of evening!
Ô nuit enchanteresse ! O enchanting night!
Divin ravissement ! Divine ravishment!
Ô souvenir charmant ! O charming memory!
Folle ivresse ! doux rêve ! Wild rapture! sweet dream!
Charmant souvenir ! Charming memory!