Georges Bizet
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est toi, toi qu'enfin je revois! It is you, you whom I see again at last!
Après de si longs jours, après de si longs mois After so many days, after so many months
Où nous avons vécu séparés l'un de l'autre, in which we lived apart from one another,
Brahma nous réunit! Quelle joie est la nôtre! Brahma brings us together again! What joy is ours!
Mais parle, es-tu resté fidèle à ton serment? But speak: have you kept faith with your oath?
Est-ce un ami que je revois ou bien un traître? Is it a friend I am seeing again, or a traitor?
De mon amour profond j'ai su me rendre maître! I have mastered my deep love!
Oublions le passé, fêtons ce doux moment, Let us forget the past and celebrate this sweet moment,
Soyons frères, restons amis toute la vie; let us be brothers and stay friends all our lives;
Mon cœur a banni sa folie! my heart has driven out its madness!
Oui, le calme est venu pour toi, Yes, calm has come for you,
Mais l'oubli ne viendra jamais! but forgetting will never come!
Que dis-tu? What are you saying?
Zurga, quand tous deux nous toucherons à l'âge Zurga, when we two reach the age
Où les rêves des jours passés at which the dreams of days gone by
De notre âme sont effacés, are wiped from our soul,
Tu te rappelleras notre dernier voyage you will remember our last journey
Et notre halte aux portes de Candi. and our halt at the gates of Kandy.
C'était le soir! It was evening!
Dans l'air par la brise attiédi, In the air, cooled by the breeze,
Les brahmines au front inondé de lumière the brahmins, their brows flooded with light,
Appelaient lentement la foule à la prière! were slowly calling the crowd to prayer!
Une femme apparaît! a woman appears!
Je crois la voir encor! I think I see her still!
Une femme apparaît! A woman appears!
Je crois la voir encor! I think I see her still!
La foule prosternée The crowd, bowed to the ground,
La regarde étonnée looks at her in amazement
Et murmure tout bas: and murmurs under its breath:
Voyez, c'est la déesse Look, it is the goddess
Qui dans l'ombre se dresse who rises up in the shadow
Et vers nous tend les bras! and stretches out her arms to us!
Son voile se soulève! Her veil lifts!
Ô vision! ô rêve! O vision! O dream!
La foule est à genoux! The crowd is on its knees!
Oui, c'est elle! Yes, it is she!
Oui, c'est elle! Yes, it is she!
C'est la déesse plus charmante et plus belle! It is the goddess, lovelier and more beautiful!
C'est la déesse plus charmante et plus belle! It is the goddess, lovelier and more beautiful!
Oui, c'est elle! Yes, it is she!
Oui, c'est elle! Yes, it is she!
C'est la déesse qui descend parmi nous! It is the goddess coming down among us!
C'est la déesse qui descend parmi nous! It is the goddess coming down among us!
Son voile se soulève et la foule est à genoux! Her veil lifts and the crowd is on its knees!
Son voile se soulève et la foule est à genoux! Her veil lifts and the crowd is on its knees!
Mais à travers la foule But through the crowd
Elle s'ouvre un passage! she makes herself a way!
Son long voile déjà Her long veil already
Nous cache son visage! hides her face from us!
Mon regard, hélas! My eyes, alas,
La cherche en vain! look for her in vain!
Elle fuit! She is gone!
Elle fuit! She is gone!
Mais dans mon âme soudain But in my soul, suddenly,
Quelle étrange ardeur s'allume! what a strange fire catches light!
Quel feu nouveau me consume! What new fire burns me up!
Ta main repousse ma main! Your hand pushes mine away!
Ta main repousse ma main! Your hand pushes mine away!
De nos cœurs l'amour s'empare Love takes hold of our hearts
Et nous change en ennemis! and turns us into enemies!
Non, que rien ne nous sépare! No, let nothing come between us!
Non, rien! No, nothing!
Jurons de rester amis! Let us swear to stay friends!
Jurons de rester amis! Let us swear to stay friends!
Oh! oui, jurons de rester amis! Oh yes, let us swear to stay friends!
Oh! oui, jurons de rester amis! Oh yes, let us swear to stay friends!
Oui, c'est elle! C'est la déesse Yes, it is she! It is the goddess
Oui, c'est elle! C'est la déesse Yes, it is she! It is the goddess
En ce jour qui vient nous unir, on this day that comes to unite us,
En ce jour qui vient nous unir, on this day that comes to unite us,
Et fidèle à ma promesse, and true to my promise,
Et fidèle à ma promesse, and true to my promise,
Comme un frère je veux te chérir! I want to cherish you as a brother!
Comme un frère je veux te chérir! I want to cherish you as a brother!
C'est elle, c'est la déesse It is she, it is the goddess
C'est elle, c'est la déesse It is she, it is the goddess
Qui vient en ce jour nous unir! who comes on this day to unite us!
Qui vient en ce jour nous unir! who comes on this day to unite us!
Oui, partageons le même sort, Yes, let us share the same fate,
Oui, partageons le même sort, Yes, let us share the same fate,
Soyons unis jusqu'à la mort! let us stay bound together until death!
Soyons unis jusqu'à la mort! let us stay bound together until death!