Aimé Maillart
Another 113 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuoi donc? What's that?
Rose épouse le beau Sylvain, Rose is marrying handsome Sylvain,
Quoi donc? What's that?
Rose épouse le beau Sylvain: Rose is marrying handsome Sylvain:
Voilà ce qui s'appelle, that's what you'd call
Ah bah! Well now!
voilà ce qui s'appelle that's what they call
Ah bah! Well now!
Un bon tour, un drôle d'hymen, a fine trick, a comic wedding,
un bon tour, un drôle d'hymen. a fine trick, a comic wedding.
Rose épouse Sylvain! Rose is marrying Sylvain!
Ah bah! ah bah! Ah bah! ah bah! Well now! Well now! Well now! Well now!
Rose épouse Sylvain! Rose is marrying Sylvain!
Vous savez la nouvelle? Have you heard the news?
Quoi donc? What's that?
Vous savez la nouvelle? Have you heard the news?
Quoi donc? What's that?
L'ermite a sonné le tocsin, The hermit has rung the alarm bell,
l'ermite a sonné le tocsin. the hermit has rung the alarm bell.
Il est femme infidèle, There's an unfaithful wife,
Ah bah! Well now!
Il est femme infidèle, There's an unfaithful wife,
Ah bah! Well now!
Un mari trompé, c'est certain, A husband's been deceived, that's certain,
un mari trompé, c'est certain. a husband's been deceived, that's certain.
Le fait est bien certain. The fact is quite certain.
Ah bah! ah bah! Well now! Well now!
Mais l'accident, je vous l'assure, n'a pas eu lieu chez But the accident, I assure you, didn't happen at
moi. my house.
Ni chez moi! Not at my house!
ni chez moi! Not at my house!
ni chez moi! Not at my house!
ni chez moi! Not at my house!
Mais l'accident, je vous l'assure, n'a pas eu lieu chez But the accident, I assure you, didn't happen at
moi. Ni chez moi, je le crois, my house. Not at my house, of course,
Ni chez moi, je le crois. Not at my house, of course.
Ni chez moi, je le crois. Not at my house, of course.
Ni chez moi, je le crois, Not at my house, of course,
Ni chez moi. Not at my house.
Ni chez moi, Not at my house,
Ni chez moi, Not at my house,
Ah! Ah!
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ha ha ha ha ha ha!
Ni chez moi, ni chez moi, Not at my house, not at my house,
Ni chez moi. Not at my house.
Ah! la bonne nouvelle! Ah, the good news!
Ah! l'affreuse nouvelle! Ah, the dreadful news!
Ah! la bonne nouvelle! Ah, the good news!
Ah! l'affreuse nouvelle! Ah, the dreadful news!
Rose épouse le beau Sylvain, Rose is marrying handsome Sylvain,
L'ermite a sonné le tocsin, The hermit has rung the alarm bell,
Rose épouse le beau Sylvain. Rose is marrying handsome Sylvain.
L'ermite a sonné le tocsin! The hermit has rung the alarm bell!
Voilà ce qui s'appelle, that's what you'd call
Il est femme infidèle, There's an unfaithful wife,
voilà ce qui s'appelle, that's what they call
Il est femme infidèle, There's an unfaithful wife,
Un bon tour, un drôle d'hymen, a fine trick, a comic wedding,
Un mari trompé, c'est certain, A husband's been deceived, that's certain,
un bon tour, un drôle d'hymen. a fine trick, a comic wedding.
Un mari trompé, c'est certain. A husband's been deceived, that's certain.
Oui-dà, oui-dà, Rose épouse Sylvain, Oui-dà, oui-dà, Rose épouse Sylvain. Oh yes indeed, Rose is marrying Sylvain, oh yes indeed, Rose is marrying Sylvain.
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
Oui-dà, oui-dà, Le fait est bien certain, Oui-dà, oui-dà, Le fait est bien certain. Oh yes indeed, the fact is quite certain, oh yes indeed, the fact is quite certain.
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
Ah! ah! ah! ah! Ah, ah, ah, ah!
Il en est un, je le crois; est-ce moi? There's one of them, I believe; is it me?
Ah! ah! ah! ah! Font-ils une triste figure! Ah, ah, ah, ah! What sad faces they're making!
Il ne sait rien, He knows nothing,
Il ne sait rien de l'aventure. He knows nothing of the affair.
Chacun déjà tremble pour soi. Everyone's already trembling for himself.
Ah! comme c'est heureux pour moi! Ah, how fortunate for me!
Vous savez la nouvelle? Have you heard the news?
Vous savez la nouvelle? Have you heard the news?
Vous savez la nouvelle? Have you heard the news?
Vous savez la nouvelle? Have you heard the news?
Vous You...
Si je sais la nouvelle! Si je sais la nouvelle! Oh, do I know the news! Do I know the news!
Je la sais, je la sais, et de première main. I know it, I know it, and firsthand.
Rose, Rose épouse le beau Sylvain, Rose, Rose épouse le beau Sylvain. Rose, Rose is marrying handsome Sylvain, Rose, Rose is marrying handsome Sylvain.
Comment, Rose épouse Sylvain! Rose épouse Sylvain! What? Rose is marrying Sylvain! Rose is marrying Sylvain!
Rose épouse Sylvain! Rose is marrying Sylvain!
L'ermite (quelle chance!), cette nuit s'éveillant, The hermit (what luck!), waking up that night,
Lui sonnait par avance la chose qui l'attend. was already ringing out, in advance, the very thing awaiting him.
Quoi! c'était pour cela? Qui donc aurait cru ça? Ah! j'en ris, sur ma foi! What! Was that what it was about? Who would ever have believed it? Ah, I could laugh, upon my word!
Ce n'était pas pour moi! Ni pour moi, ni pour moi, ni pour moi, ni pour moi. That wasn't for me! Not for me, not for me, not for me, not for me.
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
Ah! ah! ah! ah! ah! Vous savez la nouvelle? Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Have you heard the news?
Ni pour moi, ni pour moi, ni pour moi. Vous savez la nouvelle? Not me, not me, not me. Have you heard the news?
Vous savez la nouvelle? Have you heard the news?
Rose épouse le beau Sylvain, Rose is marrying handsome Sylvain,
Rose épouse le beau Sylvain. Rose is marrying handsome Sylvain.
Voilà ce qui s'appelle, That's what you'd call,
voilà ce qui s'appelle that's what you'd call
un bon tour, un drôle d'hymen! A good trick, a strange marriage!
Un bon tour, un drôle d'hymen. A good trick, a strange marriage.
Oui-dà, oui-dà, Oh yes, oh yes,
Rose épouse Sylvain, Rose is marrying Sylvain,
oui-dà, oui-dà, oh yes, oh yes,
Rose épouse Sylvain. Rose is marrying Sylvain.
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Oui-dà, oui-dà, Oh yes, oh yes,
Rose épouse Sylvain, Rose is marrying Sylvain,
oui-dà, oui-dà, oh yes, oh yes,
Rose épouse Sylvain. Rose is marrying Sylvain.
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Oui-dà, oui-dà, Oh yes, oh yes,
Rose épouse Sylvain, Rose is marrying Sylvain,
oui-dà, oui-dà, oh yes, oh yes,
Rose épouse Sylvain. Rose is marrying Sylvain.
Ah! le bon tour, le bel hymen! Ah! The good trick, the fine marriage!
Ah! le bon tour, le bel hymen! Ah! The good trick, the fine marriage!
Ah! le bon tour, le bel hymen! Ah! The good trick, the fine marriage!