Aimé Maillart
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est là, c'est là! Voilà l'antique et pieux ermitage. There it is, there it is! Behold the old and pious hermitage.
C'est là, c'est là! There it is, there it is!
C'est là, c'est là, c'est là, c'est là! There it is, there it is, there it is, there it is!
Là! Ici, ici, voici de l'ermite la sainte image! There! Here, here, here is the hermit's holy image!
Elle vaut le pèlerinage! Quel est-ce là? It's worth the pilgrimage! What's that supposed to be?
Oui-da! Et puis le clocheton, si terrible, dit-on, pour les belles du voisinage! Oh yes! And then the little bell-tower, so terrible, they say, for the pretty girls of the neighborhood!
On le voit d'assez loin! Qu'avaient-ils donc besoin, pour cela, de faire un voyage? You can see it clearly enough from here! Why on earth did they need to make a trip for that?
Pour cela, de faire un voyage? C'est là, c'est là! Voilà l'antique et pieux ermitage. Make a trip for that? There it is, there it is! Behold the old and pious hermitage.
C'est là; ce soir, à l'ermitage, sans moi priez, priez dévotement. There, this evening, at the hermitage - pray, pray devoutly without me.
Hélas! fatal instant!... Que faire maintenant? Et Sylvain va venir!... Comment le prévenir? Alas! What a terrible moment!... What am I to do now? And Sylvain is coming!... How do I warn him?
Non, non, pas un instant: c'est trop compromettant. J'eus grand tort de venir. Vite, je dois partir! No, no, not a moment: this is too compromising. I was quite wrong to come. Quickly, I must leave!
Restez, restez! Plus qu'un moment! Pourquoi me fuir, guide charmant? Ah! laissez-vous attendrir! Renoncez à me fuir! Stay, stay! Just a moment! Why flee from me, charming guide? Ah, let yourself be moved! Give up fleeing me!
Elle s'éloigne, Dieu merci! She's leaving, thank goodness!
Y pensez-vous, partir si vite? Are you really thinking of leaving so quickly?
Je n'ose demeurer ici, je n'ose demeurer ici. I dare not stay here, I dare not stay here.
Que craignez-vous? What are you afraid of?
Ô bonheur! Elle craint l'ermite! Oh, joy! She's afraid of the hermit!
Je crains l'ermite! I'm afraid of the hermit!
Un seul instant, je vous en prie! Just a single moment, I beg you!
Il sonnerait! Il sonnerait! It would ring! It would ring!
Rien qu'un instant!... Il sonnerait! Only a moment!... It would ring!
Non, non! No, no!
Il se tairait, il se tairait. Mais au besoin on l'aiderait, mais au besoin, mais au besoin on l'aiderait! Et chacun d'eux, je le parie, à l'instant, je crois, s'enfuirait. He'd go quiet, he'd go quiet. But if needed, someone would help him, but if needed, but if needed, someone would help him! And each of them, I'd wager, would instantly flee, I believe.
Non, laissez-moi, je vous en prie! Il sonnerait, il sonnerait, il sonnerait! Oui, même la cavalerie au plus vite décamperait, et sa maudite sonnerie à Thibaut me dénoncerait. No, let me go, I beg you! It would ring, it would ring, it would ring! Yes, even the cavalry would clear out at once, and its cursed ringing would give me away to Thibaut.
Non, non, de la cavalerie! Il aurait peur, il aurait peur, et se tairait. Son indiscrète sonnerie à d'autres se réserverait. No, no, as for the cavalry! He'd be afraid, he'd be afraid, and he'd stay quiet. His indiscreet ringing would save itself for others.
Vite, vite, faisons parler l'ermite! Quick, quick, let's make the hermit speak!
Au fait, pour un petit moment... Actually, for a little moment...
Ira-t-il se mettre en colère? Entre nous, il faudrait vraiment... qu'il eût bien, qu'il eût bien mauvais caractère! Will he get angry? Between us, he'd really have to have... he'd really have to have a very bad character!
Rien qu'un moment, rien qu'un moment... Un seul moment, un seul moment, un seul moment, un seul moment! Just a moment, just a moment... Just one moment, just one moment, just one moment, just one moment!
Ô ciel! Avez-vous entendu? Oh, heavens! Did you hear that?
Je reste confondu!... I'm completely dumbfounded!...
Il sonne, il sonne, il sonne! Il sonne, il sonne, il carillonne! It's ringing, it's ringing, it's ringing! It's ringing, it's ringing, it's pealing!
Din, din, din, din, la farce est bonne! Din, din, din, l'ermite sonne! Ding, ding, ding, ding, the joke's a good one! Ding, ding, ding, the hermit's ringing!
Din, din, din, din, la farce est bonne! Din, din, din, l'ermite sonne! Ding, ding, ding, ding, the joke's a good one! Ding, ding, ding, the hermit's ringing!
En son clocher tout délabré, comme si le diable en personne y fût entré! In its ramshackle bell-tower, as if the devil himself had gotten in!
En son clocher tout délabré, comme si le diable en personne y fût entré! In its ramshackle bell-tower, as if the devil himself had gotten in!
Danse, clocher tout délabré, comme si le diable en personne y fût entré! Dance, you ramshackle bell-tower, as if the devil himself had gotten in!
J'entends d'ici l'orage gronder dans le village. Quel bruit et quel tapage! Chacun criera, s'emportera, tempêtera! Ah, quel orage éclatera! I can already hear the storm rumbling in the village. What a noise, what a racket! Everyone will shout, lose their temper, rage! Ah, what a storm will break!
Éclatera dans mon ménage! Et que dira tout le village? Au doigt chacun me montrera; Thibaut criera, s'emportera, tempêtera, et dans sa rage, peut-être même il me battra! It'll break out in my own household! And what will the whole village say? Everyone will point their finger at me; Thibaut will shout, lose his temper, rage, and in his fury, perhaps he'll even beat me!
Vraiment, j'enrage! Elle allait me céder, je le gage. À l'ermite, à sa rage... Non, non, un dragon ne croit pas. Mais, sous mon bras, gare à celui qui tombera! Garde ton orage, il pâtira! Truly, I'm furious! She was about to give in to me, I'd wager it. As for the hermit and his rage... no, no, a dragoon doesn't believe in that. But watch out for whoever falls under my arm! Keep your storm, it'll be the one to suffer!
Ah! quelle plaisanterie! Eh! quoi, trembler au moindre bruit, Ah, what a joke! Eh, what, to tremble at the slightest noise,
que la brise de nuit seule a causé, je le parie. which only the night breeze caused, I'd wager it.
Ah! c'est pourtant... Un revenant! Ah, but still... A ghost!
Un revenant! Très bien vivant, un revenant, très bien vivant! A ghost! Very much alive, a ghost, very much alive!
À tout cela n'allez pas croire! Quoi! cette cloche... Absurde histoire! Don't go believing any of that! What! This bell... An absurd story!
Et notre ermite? And our hermit?
Également... Just as absurd...
Ah! si je le savais!... Ah! si je le savais!... Ah, if only I knew!... Ah, if only I knew!...
Pour ça, pour ça, que faut-il faire? Ah! dites-moi, que faut-il faire? For that, for that, what must be done? Ah, tell me, what must be done?
Ici, l'on peut, ma chère, s'en assurer facilement. Here, my dear, one can easily make sure of that.
Il faut ici m'accorder seulement... un baiser, un baiser sur ce... You must only grant me here... a kiss, a kiss on this...
Non, non, non, non! Je crains l'ermite. No, no, no, no! I'm afraid of the hermit.
Doit-on négliger de s'instruire? Et puis, et puis, pour vous tranquilliser, à personne, à personne, ça ne peut nuire, à personne ça ne peut nuire. Should one neglect to learn something? And besides, besides, to set your mind at rest, it can hurt no one, it can hurt no one at all.
Rien qu'un baiser... Rien qu'un baiser... Just one kiss... Just one kiss...
Un seul baiser! Un seul baiser, un seul baiser! Just one kiss! Just one kiss, just one kiss!
Ô ciel! Avez-vous entendu? Oh, heavens! Did you hear that?
Je reste confondu!... I'm completely dumbfounded!...
Il sonne, il carillonne, il sonne, il sonne! It's ringing, it's pealing, it's ringing, it's ringing!
Din, din, din, din, din, la farce est bonne! Din, din, din, l'ermite sonne! Ding, ding, ding, ding, ding, the joke's a good one! Ding, ding, ding, the hermit's ringing!
Din, din, din, din, din, la farce est bonne! Din, din, din, l'ermite sonne! Ding, ding, ding, ding, ding, the joke's a good one! Ding, ding, ding, the hermit's ringing!
En son clocher tout délabré, comme si le diable en personne y fût entré! In its ramshackle bell-tower, as if the devil himself had gotten in!
En son clocher tout délabré, comme si le diable en personne y fût entré! In its ramshackle bell-tower, as if the devil himself had gotten in!
En son clocher tout délabré, comme si le diable en personne y fût entré! In its ramshackle bell-tower, as if the devil himself had gotten in!
J'entends d'ici l'orage! Gronder dans le village! Quel bruit et quel tapage! Chacun criera, s'emportera, tempêtera! Ah, quel orage éclatera! I can already hear the storm! Rumbling in the village! What a noise, what a racket! Everyone will shout, lose their temper, rage! Ah, what a storm will break!
Ah! quel tapage! Quel orage éclatera dans mon ménage! Et que dira tout le village? Au doigt chacun me montrera; Thibaut criera, s'emportera, tempêtera, et dans sa rage, peut-être même il me battra! Ah, what a racket! What a storm will break out in my own household! And what will the whole village say? Everyone will point at me; Thibaut will shout, lose his temper, rage, and in his fury perhaps he'll even beat me!
Vraiment, vraiment, j'enrage! Elle allait me céder, je le gage. À l'ermite, à sa rage... Non, non, non, un dragon ne croit pas. Mais, sous mon bras, gare à celui qui tombera! Garde ton orage, il pâtira! Truly, truly, I'm furious! She was about to give in to me, I'd wager it. As for the hermit and his rage... no, no, no, a dragoon doesn't believe in that. But watch out for whoever falls under my arm! Keep your storm, it'll be the one to suffer!
Gentil clocher! Oui, grâce à toi, plus de danger, non, plus d'effroi! Dear little bell-tower! Yes, thanks to you, no more danger, no, no more fright!
Mon bon ermite! Apaise-toi! Je pars, je fuis, pardonne-moi! My good hermit! Calm yourself! I'm leaving, I'm fleeing, forgive me!
Calmez, calmez ce grand effroi! Ne fuyez pas; écoutez-moi! Calm, calm this great fright! Don't flee, listen to me!
Plus de danger, non, plus d'effroi! Non, plus d'effroi, non, plus d'effroi, plus de danger, non, plus d'effroi! No more danger, no, no more fright! No more fright, no more fright, no more danger, no, no more fright!
Je pars, je fuis, pardonne-moi! Je pars, je fuis, pardonne-moi! Pardonne-moi, je fuis, pardonne-moi! I'm leaving, I'm fleeing, forgive me! I'm leaving, I'm fleeing, forgive me! Forgive me, I'm fleeing, forgive me!
Ne fuyez pas, écoutez-moi! Ne fuyez pas, écoutez-moi, ne fuyez pas, écoutez-moi! Don't flee, listen to me! Don't flee, listen to me, don't flee, listen to me!