Aimé Maillart
Another 98 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMarchons, marchons sans bruit; Dieu nous conduit! March, march without a sound; God leads us!
Marchons, marchons sans bruit; Dieu nous conduit! March, march without a sound; God leads us!
Enfants chéris, suivez vos mères. Dear children, follow your mothers.
Le jour verra finir vos douleurs, vos misères. The day will see your sorrows and your miseries end.
Amis, profitons de la nuit; l'espoir du salut nous conduit. Friends, let's make use of the night; the hope of salvation leads us.
Amis, profitons de la nuit; l'espoir du salut nous conduit. Friends, let's make use of the night; the hope of salvation leads us.
Amis, profitons de la nuit; l'espoir du salut nous conduit. Friends, let's make use of the night; the hope of salvation leads us.
Marchons, marchons sans bruit! March, march without a sound!
Enfants chéris, suivez vos mères. Dear children, follow your mothers.
Profitons de la nuit; le Seigneur nous conduit. Let's make use of the night; the Lord leads us.
Le jour verra finir vos douleurs, vos misères. The day will see your sorrows and your miseries end.
Oublions nos douleurs et nos misères. Let's forget our sorrows and our miseries.
Marchons, marchons sans bruit! Dieu nous conduit. March, march without a sound! God leads us.
Marchons, marchons sans bruit! Dieu nous conduit. March, march without a sound! God leads us.
Marchons, marchons sans bruit! Dieu nous conduit. March, march without a sound! God leads us.
Nous voilà réunis... pour notre délivrance; Here we are, reunited... for our deliverance;
Que peux-tu maintenant? Quelle est ton espérance? What can you do now? What hope do you have?
Seul, je ne puis plus rien; Alone, I can do nothing more;
Voici votre sauveur. Here is your saviour.
Quoi! Cette jeune fille? What! This young girl?
Ah! Comme de mon cœur, je vous réponds du sien, Ah! As for my own heart, I answer for hers,
Oui, comme de mon cœur, je vous réponds du sien. Yes, as for my own heart, I answer for hers.
Parlez donc, hâtez-vous! Parlez, dirigez-nous! Speak then, hurry! Speak, guide us!
Parlez donc, hâtez-vous! Parlez, dirigez-nous! Speak then, hurry! Speak, guide us!
Parlez! Dirigez-nous! Speak! Guide us!
Parlez, parlez, parlez! Speak, speak, speak!
Dirigez-nous! Parlez, dirigez-nous! Guide us! Speak, guide us!
Entre ces rochers sauvages, Among these wild rocks,
Et creusé par les orages, and hollowed out by storms,
Serpente un étroit chemin.... winds a narrow path....
Un étroit chemin. A narrow path.
Un étroit chemin. A narrow path.
Il conduit à la frontière, It leads to the border,
En côtoyant la lisière, skirting the edge,
En côtoyant la lisière, skirting the edge,
Des bois et du grand ravin... of the woods and the great ravine...
Et du grand ravin, and the great ravine,
Et du grand ravin. and the great ravine.
Puis un sombre précipice Then a dark precipice
S'ouvrira devant vos pas!... will open before your steps!...
Devant nos pas! Before our steps!
Le chasseur dont le pied glisse The hunter whose foot slips
Roule et ne remonte pas, rolls and does not come back up,
Roule et ne remonte pas! rolls and does not come back up,
Que faire, hélas! Que faire, hélas! What to do, alas! What to do, alas!
Avec audace, franchir l'espace! With boldness, cross the gap!
Avec audace, franchir l'espace! With boldness, cross the gap!
Franchir l'espace! Cross the gap!
L'espace! The gap!
Franchir l'espace, franchir l'espace, Cross the gap, cross the gap,
Franchir l'espace, franchir l'espace, Cross the gap, cross the gap,
Sur un vieux chêne en travers renversé. over an old oak fallen across it.
Sur un vieux chêne en travers renversé. over an old oak fallen across it.
Nous l'oserons! We will dare it!
Oserez-vous? Will you dare?
Nous l'oserons! We will dare it!
Et ce danger passé, vos femmes, vos enfants et vous, And once this danger has passed, your wives, your children and you,
Dieu, pauvres gens, vous aura sauvés. God will have saved you, poor people.
Ah! Sois bénie, sois bénie dans cette vie, et dans le ciel! Ah! Be blessed, be blessed in this life and in heaven!
Sois bénie par l'Éternel! Be blessed by the Eternal!
Ah! Sois bénie par l'Éternel! Ah! Be blessed by the Eternal!
Rose, je t'aime, je t'aime! Rose, I love you, I love you!
Ce cœur méconnu si longtemps, donne-le-moi, j'en fais mon bien suprême! This heart misunderstood for so long, give it to me, I make of it my supreme treasure!
Et demain à l'église unissons nos serments, And tomorrow, at church, let's unite our vows,
Et demain à l'église unissons nos serments! And tomorrow, at church, let's unite our vows,
Suivez! Follow!
Lui, mon époux! Him, my husband!
Lui, mon époux! Him, my husband!
Je t'aime! Je t'aime! I love you! I love you!
Demain, demain, bonheur suprême, au saint autel, demain, demain, unissons nos serments! Tomorrow, tomorrow, supreme happiness, at the holy altar, tomorrow, tomorrow, let's unite our vows!
Demain, demain, bonheur suprême, aux pieds du saint autel, demain, demain, unissons nos serments! Tomorrow, tomorrow, supreme happiness, at the foot of the holy altar, tomorrow, tomorrow, let's unite our vows!
Marchons, marchons, marchons, marchons! March, march, march, march!
Le salut est là-bas!... Salvation is over there!...
Demandons au Seigneur de veiller sur nos pas. Let us ask the Lord to watch over our steps.
Soutien de l'innocent, Dieu fort, Dieu tout-puissant, Support of the innocent, God strong, God almighty,
Qui les vois tous, à tes genoux, who sees them all, at your knees,
Tu nous vois tous, à tes genoux, You see us all, at your knees,
Seigneur, maître du ciel, conduis, sauve Israël! Lord, master of heaven, guide, save Israel!
Dieu secourable, inspire-les et pardonne au coupable! Helpful God, inspire them and forgive the guilty one!
Dieu secourable, inspire-nous et pardonne au coupable! Helpful God, inspire us and forgive the guilty one!
Adieu, nos riches coteaux, Farewell, our rich hillsides,
Vous qui donniez l'abondance à nos heureux hameaux! You who gave abundance to our happy hamlets!
Adieu, pays, nos amours!... Farewell, homeland, our loves!...
Il faut te fuir sans espérance. I must flee you without hope.
Adieu, pays de France, Farewell, land of France,
Adieu pour toujours! Farewell forever!
Dieu fort, maître du ciel, sauve Israël! God strong, master of heaven, save Israel!
Marchez, marchez sans peur! March, march without fear!
Marchons, marchons sans peur! Let's march, let's march without fear!
Gloire au Seigneur! Glory to the Lord!
Dieu fort, maître du ciel, sauve Israël! God strong, master of heaven, save Israel!
Marchez, marchez sans peur! March, march without fear!
Marchons, marchons sans peur! Let's march, let's march without fear!
Gloire au Seigneur! Glory to the Lord!
Adieu! Farewell!
Adieu, adieu, belle France, Farewell, farewell, fair France,
Adieu! Farewell!
Adieu! Farewell!