Aimé Maillart
Another 92 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuoi de surprenant à cela? What's so surprising about that?
Quelle folie! quelle folie! What madness! What madness!
On m'avait jamais dit ça. No one had ever told me that.
Vraiment!... jamais!... Truly!... Never!...
Vraiment?... jamais?... jamais?... Truly?... Never?... Never?...
Non, de ma vie on ne m'avait jamais dit ça. No, never in my whole life had anyone told me that.
Jamais? Never?
Jamais! Never!
Eh bien, eh bien, en te voyant, Well, well, seeing you,
En me voyant? Seeing me?
En te voyant, moi, je me l'étais dit souvent. Seeing you, I had often told myself so.
Souvent? Often?
Souvent! Often!
De moi? Of me?
De moi? Of me?
De toi! Of you!
En te voyant, moi, je me l'étais dit souvent. Seeing you, I had often told myself so.
Je me disais, quand tu passais: I would say to myself, when you passed by:
Rose a les yeux, le front d'un ange; Rose has the eyes, the brow of an angel;
Il règne en elle un charme étrange. A strange charm dwells in her.
Je le disais, je le disais. So I would say, so I would say.
Tu le disais? You said that?
À moi, Sylvain, toi, tu pensais? Of me, Sylvain, you were thinking?
Quand tu passais, quand tu passais. When you passed by, when you passed by.
Tant de bonheur ravit mon cœur! So much happiness delights my heart!
À moi quelqu'un pensait sur terre! Somewhere on earth, someone was thinking of me!
Oui, je le crois; il est sincère. Yes, I believe it; he is sincere.
Tant de bonheur, tant de bonheur, ravit mon cœur. So much happiness, so much happiness delights my heart.
Moi, jolie? Me, pretty?
Moi, jolie? Me, pretty?
Quoi de surprenant à cela? What's so surprising about that?
Quelle folie! quelle folie! What madness! What madness!
On m'avait jamais dit ça. No one had ever told me that.
Vraiment! jamais! Truly! Never!
Vraiment? Jamais? Jamais? Truly? Never? Never?
Non, de ma vie, on ne m'avait jamais dit ça, No, in my whole life no one had ever told me that,
non, vraiment, non, de ma vie, jamais, non, jamais, no, truly, no, in my whole life, never, no, never,
Quoi! vraiment, quoi! de ta vie, jamais, non, jamais, What! truly, what! in your whole life, never, no, never,
jamais on ne m'a dit ça! Non, non, non, non, de ma vie, oh! jamais, Never has anyone told me that! No, no, no, no, in my whole life, oh! never,
jamais on ne t'a dit ça? Est-il vrai! quoi! de ta vie, quoi! jamais, Never has anyone told you that? Is it true! what! in your whole life, what! never,
non, jamais, jamais on ne m'a dit ça! Jamais!... jamais! No, never, never has anyone told me that! Never!... never!
non, jamais, jamais on ne t'a dit ça? Jamais?... jamais? No, never, never has anyone told you that? Never?... never?
Jamais!... jamais! jamais!... Never!... never! never!...
Jamais?... jamais? jamais?... Never?... never? never?...
Eh! bien, Sylvain, je veux aussi te dire Well then, Sylvain, I want to tell you too
ce que de toi j'avais pensé souvent. what I had often thought of you.
Oui, souvent, en te voyant, je me disais, je me disais quand tu passais: Yes, often, seeing you, I would say to myself, I would say to myself when you passed by:
Voici l'ami, le seul que je désire; Here is the friend, the only one I long for;
vers lui mon cœur, mon cœur m'attire! Towards him my heart, my heart is drawn!
Quand tu passais, quand tu passais, je le disais. When you passed by, when you passed by, so I would say.
À moi, Rose, tu pensais? Of me, Rose, you were thinking?
Et parfois tu te disais... And sometimes you would say to yourself...
Dans ma pauvre chaumière In my poor cottage
de lui je serais fière! I would be proud of him!
Mais personne ici ne voudrait être l'ami de Rose; But no one here would want to be Rose's friend;
personne, hélas, ne l'oserait. No one, alas, would dare to.
Ah! cet ami, je le serai; je l'ose! Ah! that friend, I will be; I dare to!
Toi, mon ami? You, my friend?
Tu l'oserais, Sylvain? You would dare to, Sylvain?
Qui? toi, Sylvain, l'ami de Rose? Who? you, Sylvain, Rose's friend?
Oui! Sans trembler, prends cette main. Yes! Without trembling, take this hand.
Sylvain! Sylvain!
Ah! pour moi, bonheur extrême, bonheur extrême, Ah! for me, such utter happiness, such utter happiness,
et que tout bas j'enviais! which in secret I had envied!
Ton cœur, le mien pensaient de même; Your heart and mine were thinking the same thing;
et l'amitié, oui, l'amitié nous unit à jamais! and friendship, yes, friendship unites us forever!
à toi que l'amitié, que l'amitié m'unisse, et pour jamais! may friendship, may friendship bind me to you, and forever!
Ami, ami, l'ombre nous gagne; My friend, my friend, the dark is closing in on us;
songe au devoir sacré think of the sacred duty
qui l'appelle dans la montagne! that calls him into the mountain!
à le remplir je t'aiderai, I will help you fulfill it,
à le remplir, à le remplir je t'aiderai. to fulfill it, to fulfill it I will help you.
L'ombre nous gagne; The dark is closing in on us;
Adieu, je pars! Tu m'attendras! Farewell, I am going! You will wait for me!
Je t'attendrai, I will wait for you,
M'attendras! you'll wait for me!
Sylvain. Sylvain.
Ah! pour moi, bonheur extrême, bonheur extrême, Ah! for me, such utter happiness, such utter happiness,
et que tout bas j'enviais! which in secret I had envied!
Ton cœur, le mien pensaient de même, Your heart and mine were thinking the same thing,
et l'amitié, oui, l'amitié nous unit à jamais! and friendship, yes, friendship unites us forever!
à toi que l'amitié, que l'amitié m'unisse et pour jamais! may friendship, may friendship bind me to you, forever!
Tu seras mon ami; You will be my friend;
Je serai ton ami; I will be your friend;
Bonheur, bonheur extrême, Such utter, utter happiness,
que tout bas, bien souvent, bien souvent, j'enviais! which in secret, so very often, I had envied!
que tout bas, bien souvent, comme toi, j'enviais! which in secret, so often, just like you, I had envied!
Oui, je le disais, lorsque tu passais, Yes, so I would say, whenever you passed by,
Je le disais, quand tu passais, So I would say, when you passed by,
oui, je le disais, lorsque tu passais: yes, so I would say, whenever you passed by:
je le disais, quand tu passais: so I would say, when you passed by:
Que l'amitié, que l'amitié nous unisse à jamais! May friendship, may friendship unite us forever!