Aimé Maillart
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEspoir charmant! Enchanting hope!
Douce parole! Sweet words!
Qui fait battre mon cœur, that make my heart beat,
Qui me rend presque folle, that make me almost mad,
Et de plaisir with pleasure
Et de bonheur! and happiness!
Espoir charmant! Enchanting hope!
Sylvain m'a dit: Je t'aime! Sylvain told me: I love you!
Et depuis lors And since then
Tout me semble plus beau. everything seems more beautiful to me.
Nos prés fleuris, Our flowering meadows,
Nos bois et le ciel même our woods and even the sky
Semblent parés seem adorned
D'un éclat tout nouveau. in an entirely new radiance.
Je ne serai plus seule I shall no longer be alone
En faisant ma prière, when I say my prayers,
Ni quand l'hiver viendra nor when winter comes
Gémir dans la bruyère. to moan through the heather.
Espoir charmant! Enchanting hope!
Sylvain m'a dit: Je t'aime! Sylvain told me: I love you!
Et depuis lors And since then
Tout me semble plus beau. everything seems more beautiful to me.
Nos prés fleuris, Our flowering meadows,
Nos bois et le ciel même our woods and even the sky
Semblent parés seem adorned
D'un éclat tout nouveau. in an entirely new radiance.
Il m'aime! He loves me!
Bonheur suprême! Supreme happiness!
Sylvain... Sylvain...
Il m'aime! He loves me!
Lui!... Him!...
Et je serai sa femme! And I shall be his wife!