Aimé Maillart
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCroyez, cadédis, Believe it, by heaven,
Croyez, amis, believe it, friends,
Ce que j'en dis! believe what I'm telling you!
Le dieu qui nous conseille, The god who advises us,
Celui qui guérit tous les maux, who cures every ill,
Pour temple a choisi ma bouteille. has chosen my bottle as his temple.
Tic et toc, et tic et toc! Ah! Tick and tock, and tick and tock! Ah!
Que ces gais glouglous how these cheerful glugs
Me semblent doux! seem sweet to me!
Tic et toc, et tic et toc, Tick and tock, and tick and tock,
Vive un coup de Médoc! long live a drop of Médoc!
Il fait voir tout en rose, It makes everything look rosy,
Aimer le genre humain, makes you love mankind,
Amis, doublons la dose, friends, let's double the dose,
En buvant au prochain! drinking to our neighbour!
Tic et toc, et tic et toc, Ah! Tick and tock, and tick and tock, Ah!
Que ces gais glouglous how these cheerful glugs
Me semblent doux! seem sweet to me!
Tic et toc, et tic et toc, Tick and tock, and tick and tock,
Mon dieu, c'est le Médoc! My God, that's the Médoc!
Foin d'un estomac vide! A plague on an empty stomach!
Le mortel à jeun fait pitié. A fasting man is a pitiful sight.
Croyez, cadédis, Believe it, by heaven,
Croyez, amis, believe it, friends,
Ce que j'en dis. believe what I'm telling you.
À jeun, Mars est timide, Fasting, Mars turns timid,
Cupidon est mort à moitié. and Cupid is half dead.
Mais pour que son front se déride, but so his brow may clear,
Tic et toc, et tic et toc, Tick and tock, and tick and tock,
En avant, gais glouglous Onward, cheerful glugs,
Au bruit si doux! at so sweet a sound!
Tic et toc, et tic et toc, Tick and tock, and tick and tock,
Vive un coup de Médoc! long live a drop of Médoc!
Coule, charmant breuvage; Flow, charming drink;
Sans toi, point de beaux jours. without you, no fine days.
Tu doubles le courage, You double our courage,
Tu grises les amours. you make love drunk with joy.
Tic et toc, et tic et toc, Ah! Tick and tock, and tick and tock, Ah!
Que ces gais glouglous how these cheerful glugs
Me semblent doux! seem sweet to me!
Tic et toc, et tic et toc, Tick and tock, and tick and tock,
Mon dieu, c'est le Médoc! My God, that's the Médoc!