Aimé Maillart
Another 138 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAllons, la belle fiancée, Come on, lovely bride,
Êtes-vous prête et partons-nous, et partons-nous? Are you ready, shall we go, shall we go?
Vous devez être un peu pressée You must be a little impatient
De tenir monsieur votre époux! to finally have your husband!
Tant d'amis à mon mariage! So many friends at my wedding!
C'est bien plus que je n'espérais. It's far more than I hoped for.
Mais pour un si grand personnage But for such a great personage
On ne peut trop se mettre en frais! one can never spend too much!
Le tabellion vous attend The notary is waiting for you,
Avec sa plume et ses lunettes. quill and spectacles ready.
En votre honneur, ma chère enfant, In your honour, my dear child,
On a mis ses riches toilettes. everyone's put on their finest clothes.
Le tabellion vous attend, The notary is waiting for you,
Le tabellion vous attend. the notary is waiting for you.
En votre honneur va-t-on chanter, va-t-on chanter, In your honour we'll sing, we'll sing,
Rire et sauter! Quel beau jour! laugh and dance! What a fine day!
Ah! vraiment, c'est un couple charmant! Ah, truly, what a charming couple!
En votre honneur va-t-on chanter, va-t-on chanter, In your honour we'll sing, we'll sing,
Rire et sauter! Quel beau jour! laugh and dance! What a fine day!
Ah! vraiment, c'est un couple charmant! Ah, truly, what a charming couple!
Allons, la belle fiancée, Come on, lovely bride,
Êtes-vous prête et partons-nous, et partons-nous? Are you ready, shall we go, shall we go?
Vous devez être un peu pressée You must be a little impatient
De tenir votre époux, de tenir votre époux! to have your husband, to have your husband!
De tenir votre époux, de tenir votre époux! to have your husband, to have your husband!
Un moment donc! Car d'ordinaire, Just a moment! Ordinarily,
Mes amis, il est nécessaire my friends, it takes
D'être au moins deux pour un hymen. at least two people for a wedding.
Au fait, au fait, au fait, qu'est devenu Sylvain? Wait, wait, say, what's become of Sylvain?
Holà, Sylvain! Sylvain! Hey there, Sylvain! Sylvain!
Le voilà! There he is!
C'est heureux! About time!
Arrivez donc, bel amoureux! Come on then, you handsome sweetheart!
Mais quelle mine renfrognée! But what a sulky face!
Beau commencement d'hyménée! Some start to a marriage!
Sylvain! Sylvain! Qu'as-tu donc? Réponds-moi! Sylvain! Sylvain! What's wrong? Answer me!
Quel est le chagrin, le chagrin qui t'oppresse? What sorrow, what sorrow weighs on you?
Aurais-je déjà perdu ta tendresse? Have I already lost your love?
Aussitôt, hélas!... Right away, alas!...
Ô ciel! Ô ciel! tu m'éloignes de toi! Heavens! Heavens! You're pushing me away!
Sylvain, Sylvain, explique-toi! Sylvain, Sylvain, explain yourself!
Sylvain, Sylvain, explique-toi! Sylvain, Sylvain, explain yourself!
Quand un malheur frappe vos champs, When misfortune strikes your fields,
Quand vos bestiaux tombent mourants, when your cattle drop dying,
Quand votre toit brûle et s'écroule, when your roof burns and falls in,
Si l'on demande qui l'a fait, if anyone asks who did it,
Aussitôt de Rose Friquet right away Rose Friquet's
Le nom court dans la foule. name runs through the crowd.
Eh bien, elle a fait pis encor; Well, she's done worse still;
Elle a, pour gagner un peu d'or, for a little gold, she has,
Et sans que son cœur s'en émeuve, without her heart so much as stirring,
Elle a, cette nuit, aux soldats this very night, to the soldiers,
Vendu, livré, comme Judas, sold, betrayed, like Judas,
Le proscrit, l'enfant et la veuve! the outlaw, the child, and the widow!
Ah! c'est affreux! Ah, how dreadful!
Ah! c'est affreux! Ah! c'est affreux! Ah, how dreadful! Ah, how dreadful!
Mon bon Sylvain, tu deviens fou! My dear Sylvain, you're going mad!
Tu perds la tête! You're losing your mind!
Adieu l'hymen! Adieu la tête! So much for the wedding! So much for his senses!
Parbleu! j'en étais bien certain! Well! I was quite sure of it!
Qui? moi, j'aurais livré le proscrit et la veuve? Me? I'd have handed over the outlaw and the widow?
Non, tu n'as pas dit ça!... Non, non, c'est une épreuve! No, you didn't say that!... No, no, this is a test!
Va-t'en! Ne touche pas ma main! Go away! Don't touch my hand!
Sylvain! mon bon Sylvain! Sylvain! My dear Sylvain!
Tu deviens fou, tu perds la tête! You're going mad, you're losing your mind!
On la connaît, qu'on l'arrête! Now we know her, arrest her!
Elle va nier, c'est certain. she'll deny it, that's for sure.
Il m'accuse, il me croit coupable! He accuses me, he thinks me guilty!
J'ai cru qu'il connaissait, qu'il connaissait mon cœur; I thought he knew, he knew my heart;
Mais, hélas! son mépris m'accable! but, alas, his contempt crushes me!
D'aujourd'hui je comprends le malheur. From today, I understand misfortune.
Pauvre enfant! Sylvain l'accable, il méconnaît son cœur. Poor child! Sylvain crushes her, he doesn't know her heart.
Au bourreau j'ai livré le malheur! I've handed misfortune to the hangman!
Trahison abominable! Il croyait à ton cœur; Abominable betrayal! He trusted your heart;
D'un tel crime il me juge capable! He thinks me capable of such a crime!
Qu'à jamais le mépris l'accable! May scorn crush her forever!
Pauvre enfant! Sylvain l'accable! Il méconnaît son cœur. Poor child! Sylvain crushes her! He doesn't know her heart.
Trahison abominable! Il croyait à ton cœur; Abominable betrayal! He trusted your heart;
Ô mon Dieu! suis-je assez misérable! Oh my God, am I not wretched enough!
Non! pour moi désormais il n'est plus que douleur. No! For me, from now on there's only pain.
Elle n'est pas coupable, et je plains son malheur, She's not guilty, and I pity her misfortune,
Elle n'est pas coupable et je plains son malheur. she's not guilty and I pity her misfortune.
Crains un juge implacable et sa juste fureur! Fear an implacable judge and his righteous fury!
Crains un juge implacable et sa juste fureur! Fear an implacable judge and his righteous fury!
Il m'accuse, il me croit coupable; He accuses me, he thinks me guilty;
J'ai cru qu'il connaissait, qu'il connaissait mon cœur. I thought he knew, he knew my heart.
Sois maudite! Be accursed!
Un juge implacable, An implacable judge above
Sait punir, sait punir qui trahit le malheur. knows how to punish whoever betrays another's misfortune.
Ah! je plains son malheur, oui, je plains son malheur. Ah, I pity her misfortune, yes, I pity her misfortune.
Il croyait à ton cœur; Hélas! fatale erreur! He trusted your heart; alas, a fatal mistake!
Pour de l'or tu livras sans pudeur, For gold you shamelessly betrayed
Le proscrit qui suivait un sauveur! the outlaw who was following a rescuer!
Fuis, va-t'en, Flee, go away,
Je t'ai fermé mon cœur! I've closed my heart to you!
Elle aurait pu trahir sans pudeur, She could have shamelessly betrayed,
Le proscrit qui suivait un sauveur! the outlaw who was following a rescuer! (But she didn't.)
Il méconnaît son cœur! He doesn't know her heart!
Hélas! fatale erreur! Alas, a fatal mistake!
Ah! je plains, oui, je plains son malheur. Ah, I pity, yes, I pity her misfortune.
Hélas! la pauvre enfant, il méconnaît son cœur. Alas, the poor girl, he doesn't know her heart.
Il croyait à ton cœur; He trusted your heart;
Hélas! fatale erreur! alas, a fatal mistake!
Crains du ciel, crains la juste fureur! Fear heaven, fear its righteous fury!
Allons, va-t'en d'ici, car tu nous fais horreur! Go away from here, you disgust us!
Oui, va-t'en, va-t'en, va-t'en! Redoute un Dieu vengeur! Yes, go, go, go away! Fear an avenging God!
Sort misérable! Wretched fate!
Fatale erreur! A fatal mistake!
Rose est coupable; Rose is guilty;
Quelle douleur! What pain!
Allons, va-t'en d'ici, toi qui portes malheur! Go away from here, you who bring misfortune!
Allons, va-t'en d'ici, car tu nous fais horreur! Go away from here, you disgust us!
Oui, va-t'en, va-t'en, va-t'en! Redoute un Dieu vengeur! Yes, go, go, go away! Fear an avenging God!
Sylvain m'accable, brise mon cœur! Sylvain crushes me, breaks my heart!
Le sort m'accable, brise mon cœur! Fate crushes me, breaks my heart!
Rose n'est pas coupable, et je plains son malheur! Rose isn't guilty, and I pity her misfortune!
Hélas! la pauvre enfant, il méconnaît son cœur. Alas, the poor girl, he doesn't know her heart.
Il m'accuse, il m'accable! He accuses me, he crushes me!
Rose, Rose coupable; Rose, Rose, guilty;
Rose n'est pas coupable, et je plains son malheur! Rose isn't guilty, and I pity her misfortune!
Ah! je frémis de douleur! Ah, I shudder with pain!
Ah! d'aujourd'hui, je comprends le malheur! Ah, from today, I know misfortune!
Ah! je comprends sa douleur! Ah, I understand her pain!
Crains le courroux du Seigneur! Fear the Lord's wrath!
Monsieur Sylvain, on peut le dire, Master Sylvain, one can say it,
A fait vraiment un choix charmant. has truly made a charming choice.
Elle te plaît comme cela; She suits you just as she is;
Eh! vite, épouse-la! hey, quick, marry her!
Eh! vite, eh! vite, eh! vite, épouse-la! hey, quick, quick, quick, marry her!
Eh! vite, eh! vite, épouse-la! hey, quick, quick, marry her!
Les malheureux vont me maudire! The wretched ones will curse me!
Supplice affreux! cruel tourment! Dreadful torment! Cruel anguish!
Elle te plaît comme cela; She suits you just as she is;
Eh! vite, épouse-la! Eh! vite, eh! vite, eh! vite, épouse-la! Hey, quick, marry her! Quick, quick, quick, marry her!
Vite, eh! vite, épouse-la! Quick, hey, quick, marry her!
Eh! vite, eh! vite, eh! vite, épouse-la! Hey, quick, quick, quick, marry her!
Épouse-la! Marry her!
Épouse-la! Marry her!