Aimé Maillart
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQu'il soit bien, qu'il soit mal, whether he is well off or badly,
Il faut d'abord qu'il pense à son cheval, his first thought has to be for his horse,
Avant tout, avant lui, l'animal! before anything, before himself: the animal!
L'animal! The animal!
Bouchonne, bouchonne, bouchonne, mon fils, Rub her down, rub her down, rub her down, my boy,
Bouchonne Cocotte! rub Cocotte down!
Bouchonne, bouchonne; Rub her down, rub her down;
C'est elle qui trotte, et c'est toi qui séduis. She is the one who does the trotting, and you the one who does the charming.
Bouchonne, mon fils, bouchonne, mon vieux! Rub her down, my boy, rub her down, old friend!
Demain vous serez beaux tous deux. Tomorrow the pair of you will look splendid.
Ta ta ta ra ta ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, Ta ta ta ra ta ta ta ta, ta ta ta ta ta ta,
ta tarata ta ta ta ta. ta tarata ta ta ta ta.
Ta ta tarata ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, ta tarata ta ta ta. Ta ta tarata ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, ta tarata ta ta ta.
Le fantassin, triste victime, The foot soldier, poor wretch,
Arrive et dort sans autre soin. arrives and sleeps, and that is all the care he takes.
Mais le dragon est plus magnanime, But the dragoon is a greater soul:
Dès qu'on fait halte, dès qu'on fait halte, il court au foin. the moment the column halts, the moment it halts, he is off to the hay.
Oui, le dragon est plus magnanime; Yes, the dragoon is the greater soul;
Dès qu'on fait halte, il court au foin. the moment the column halts, he is off to the hay.
Brosse sans regrets brides et harnais; Brushes bridle and harness without grudging it;
Puis il songe à lui quand tout est fini. and only when it is all done does he think of himself.
Voilà, voilà du cavalier l'heureux destin, That, that is the horseman's happy lot,
le beau métier, le beau métier! le beau métier! the fine trade, the fine trade! the fine trade!
Quand le dragon a bien trotté, When the dragoon has trotted himself weary,
Qu'il arrive bien éreinté, and comes in worn right out,
Qu'il soit bien, qu'il soit mal, whether he is well off or badly,
Il faut d'abord qu'il pense à son cheval, his first thought has to be for his horse,
Avant tout, avant lui, l'animal! before anything, before himself: the animal!
L'animal! The animal!
Bouchonne, bouchonne, bouchonne, mon fils, Rub her down, rub her down, rub her down, my boy,
Bouchonne Cocotte! rub Cocotte down!
Bouchonne, bouchonne; Rub her down, rub her down;
C'est elle qui trotte, et c'est toi qui séduis. She is the one who does the trotting, and you the one who does the charming.
Bouchonne, mon fils, bouchonne, mon vieux! Rub her down, my boy, rub her down, old friend!
Demain vous serez beaux tous deux. Tomorrow the pair of you will look splendid.
Ta ta ta ra ta ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, Ta ta ta ra ta ta ta ta, ta ta ta ta ta ta,
ta tarata ta ta ta ta. ta tarata ta ta ta ta.
Ta ta tarata ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, ta tarata ta ta ta. Ta ta tarata ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, ta tarata ta ta ta.
Enfants, le vin de ce pays Lads, the wine of this country
Est, dit-on, un vin de ripaille. is said to be a wine worth a feast.
Quand vous reviendrez de la paille, When you are back from fetching the straw,
Je vous en dirai mon avis. I will tell you what I think of it.
À la corvée allez pour moi; Go and do the fatigue duty in my place;
Je vais boire pour vous à la santé du Roi. I shall go and drink the King's health for you.
Arrêtons-nous dans ce village! Let us stop in this village!
Le pays nous semble bon; the country looks good to us;
Du vin, un gîte et du fourrage, Wine, a bed and fodder,
Voilà, voilà ce qu'il faut au dragon! that, that is what a dragoon needs!
Ce qu'il faut au dragon, ce qu'il faut au dragon! what a dragoon needs, what a dragoon needs!
Ta ta tarata ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, ta tarata ta ta ta. Ta ta tarata ta ta ta, ta ta ta ta ta ta, ta tarata ta ta ta.