Aimé Maillart
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl n'est dans le pays, No one, in this country,
Il n'est d'heureux que les maris. no one is happy but husbands.
Quand ailleurs ils sont tous inquiets et jaloux, When elsewhere husbands are all anxious and jealous,
Les nôtres sont tirés de tout souci. ours are freed of every worry.
Car un ami fidèle For a faithful friend
Pour eux fait sentinelle, keeps watch for them,
Pour eux fait sentinelle, keeps watch for them,
Plus rusé qu'un renard; craftier than a fox;
Et s'il voit un regard s'échanger par hasard, and if he sees a glance exchanged by chance,
Un innocent regard s'échanger par hasard, an innocent glance, exchanged by chance,
Din, din, din, din, l'ermite sonne, il carillonne, Ding, ding, ding, ding, the hermit rings, he chimes,
Din, din, din, l'ermite sonne, il carillonne, Ding, ding, ding, the hermit rings, he chimes,
Din, din, din, din, din, il sonne, il sonne, Ding, ding, ding, ding, ding, he rings, he rings,
Din, din, din, din, din, il carillonne, Ding, ding, ding, ding, ding, he chimes,
En son clocheton délabré, in his tumbledown little belfry,
Comme si le diable en personne y fût entré. as if the devil himself had got in there.
On n'ose plus rire; No one dares laugh any more;
À peine, à peine ose-t-on dire, one barely, barely dares say,
En sortant le matin, on leaving in the morning,
Un petit bonjour au voisin. a little good morning to the neighbour.
Si quelque beau garçon exige une rançon, If some handsome fellow demands a ransom,
Qu'il faille pour passer se laisser embrasser; that to be let past one must let oneself be kissed;
Si votre collerette est tant soit peu défaite, If your collar is the least bit undone,
Est tant soit peu défaite the least bit undone
(Ça se voit quelquefois), (it shows, sometimes),
Et si le soir au bois vous allez moins de trois, and if in the evening you go to the woods fewer than three together,
Et si le soir au bois vous allez moins de trois, and if in the evening you go to the woods fewer than three together,
Din, din, din, din, l'ermite sonne, il carillonne, Ding, ding, ding, ding, the hermit rings, he chimes,
Din, din, din, l'ermite sonne, il carillonne, Ding, ding, ding, the hermit rings, he chimes,
Din, din, din, din, din, il sonne, il sonne, Ding, ding, ding, ding, ding, he rings, he rings,
Din, din, din, din, din, il carillonne, Ding, ding, ding, ding, ding, he chimes,
En son clocheton délabré, in his tumbledown little belfry,
Comme si le diable en personne y fût entré. as if the devil himself had got in there.