Aimé Maillart
Another 137 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe paysan m'aura, j'espère, offert ici son meilleur vin. The farmer will have offered me his best wine here, I hope.
Le paysan m'aura, j'espère, offert ici son meilleur vin. The farmer will have offered me his best wine here, I hope.
Le paysan est plein de ruse; The farmer is full of cunning;
Bien souvent il rit, il s'amuse, Very often he laughs, he has his fun,
Bien souvent il rit, il s'amuse Very often he laughs, he has his fun
Aux dépens du pauvre prochain, at the poor neighbour's expense,
Aux dépens du pauvre prochain. at the poor neighbour's expense.
Ah! vraiment, il s'amuse?.. Ah! Really, he has his fun?..
Aux dépens du pauvre prochain. at the poor neighbour's expense.
Ah! pouah! ce vin est détestable! Ah! Ugh! This wine is disgusting!
C'est une piquette exécrable. It is a foul, thin cheap wine.
Ah! pouah! ah! pouah! Ah! Ugh! Ah! Ugh!
Ah! si j'étais dragon du Roi, Ah! If I were a dragoon of the King,
Ah! si j'étais dragon du Roi, Ah! If I were a dragoon of the King,
On ne se rirait pas de moi, nobody would laugh at me,
Non, non, non, non, non, sur ma foi! No, no, no, no, no, upon my word!
Ah! si j'étais dragon du Roi, Ah! If I were a dragoon of the King,
On ne se rirait pas de moi, nobody would laugh at me,
Non, non, non, non, non, sur ma foi, No, no, no, no, no, upon my word,
On ne se rirait pas de moi! nobody would laugh at me!
Le paysan a-t-il quelque cachette, Does the farmer have a hiding place somewhere,
Quelque vieille cave secrète? some old secret cellar?
Le paysan a-t-il quelque cave secrète? Does the farmer have a secret cellar somewhere?
Je n'en sais rien... Mais cherchez bien! I know nothing about it... But search hard!
Où donc? où donc? Where then? Where then?
Je ne dois pas le dire... I must not tell...
Mais un regard pourrait m'instruire! But one glance could tell me!
À gauche? à droite? To the left? To the right?
Est-ce par là? Par ici? M'y voilà! Is it this way? Or this way? Here we are!
Voyez le vieux malin, Look at the old rascal,
Qui donnait sa piquette! who was serving his cheap wine!
Oui, de ce vieux malin j'ai trouvé la cachette. Yes, I have found the old rascal's hiding place.
Il gardait le bon vin enfoui dans sa cachette. He was keeping the good wine buried in his hiding place.
Voyez le vieux malin! Look at the old rascal!
Il donnait sa piquette He was serving his cheap wine
Et pour lui gardait le bon vin. and kept the good wine for himself.
Voyez le vieux malin! Look at the old rascal!
La bonne aventure! What a stroke of luck!
Oui, j'en ris de bon cœur! Yes, it makes me laugh out loud!
Vraiment, oui vraiment, j'en ris de bon cœur! Truly, yes truly, it makes me laugh out loud!
Ah! maître Thibaut, j'en suis sûre, Ah! Master Thibaut, I am sure of it,
Va crier au voleur! go and shout stop thief!
Bravo! Le tour te fait honneur, Bravo! The trick does you credit,
J'entends ses cris et sa fureur. I can hear his shouting and his rage.
Ah! ah! ah! j'en ris de bon cœur! Ha! Ha! Ha! It makes me laugh out loud!
Vraiment, le tour te fait honneur, Truly, the trick does you credit,
J'entends ses cris et sa fureur. I can hear his shouting and his rage.
Ah! ah! ah! j'en ris de bon cœur! Ha! Ha! Ha! It makes me laugh out loud!
Vraiment, le tour te fait honneur. Truly, the trick does you credit.
Ah! ah! ah! j'en ris de bon cœur! Ha! Ha! Ha! It makes me laugh out loud!
Allons, dragon, à votre bon voyage! Come on, dragoon, here is to your safe journey!
Allons! trinquons à mon prochain voyage! Come on! Let us drink to my next journey!
Bientôt, je crois, vos soldats seront prêts, Soon, I think, your soldiers will be ready,
Bientôt, bientôt vos soldats seront prêts, Soon, soon your soldiers will be ready,
Bientôt, bientôt mes soldats seront prêts, Soon, soon my soldiers will be ready,
Buvons à votre bon voyage! Let us drink to your safe journey!
Buvons à mon prochain voyage! Let us drink to my next journey!
Quel malheur de plier bagage! What a shame to have to pack up and go!
Je crois qu'ici je me plairais. I think I could be happy here.
Et pourtant, franchement, And yet, frankly,
Ici, le vin à part, où serait, où serait l'agrément? Here, the wine aside, where would the pleasure be?
Allons, ma chère, allons, un dernier verre! Come on, my dear, come on, one last glass!
Je veux gaîment me remettre en chemin. I want to take the road again in good spirits.
Les paysans de ce village The farmers of this village
Ont, par ma foi, d'excellent vin; have, upon my word, excellent wine;
Mais ils sont voués au veuvage. But they are condemned to widowhood.
Affreux pays pour le butin! A dreadful country for plunder!
Le paysan est plein de ruse. The farmer is full of cunning.
Bien souvent, il rit, il s'amuse, Very often he laughs, he has his fun,
Plein de ruse?.. Full of cunning?..
Bien souvent il rit, il s'amuse. Very often he laughs, he has his fun.
Aux dépens du pauvre prochain, at the poor neighbour's expense,
Il s'amuse?.. He has his fun?..
Aux dépens du pauvre prochain. at the poor neighbour's expense.
Ah! vraiment, il s'amuse?... Ah! Really, he has his fun?...
Aux dépens du pauvre prochain. at the poor neighbour's expense.
Au fait, cette blanche cornette Come to think of it, this white cap
Pour notre sexe n'est pas faite. was not made for our sex.
Oh! non, non, non! Oh! No, no, no!
Ah! si j'étais dragon du Roi, Ah! If I were a dragoon of the King,
Ah! si j'étais dragon du Roi, Ah! If I were a dragoon of the King,
On ne se rirait pas de moi, nobody would laugh at me,
Non, non, non, non, non, sur ma foi! No, no, no, no, no, upon my word!
Ah! si j'étais dragon du Roi, Ah! If I were a dragoon of the King,
On ne se rirait pas de moi, nobody would laugh at me,
Non, non, non, non, non, sur ma foi, No, no, no, no, no, upon my word,
On ne se rirait pas de moi! nobody would laugh at me!
Ce bonnet doit, la chose est claire, This cap must, that much is clear,
Avoir une propriétaire. have a woman for its owner.
De ce bonnet où donc est la propriétaire? Where then is the woman this cap belongs to?
Je n'en sais rien; Mais cherchez bien... I know nothing about it; but search hard...
Où donc? où donc? Where then? Where then?
Je ne dois pas le dire. I must not tell.
Mais un regard pourrait m'instruire! But one glance could tell me!
À gauche? à droite? To the left? To the right?
Est-ce par là? Par ici? M'y voilà! Is it this way? Or this way? Here we are!
Voyez ce vieux malin! Look at the old rascal!
Encore une cachette! Another hiding place!
C'est comme le bon vin; It is the same as the good wine;
Il gardait la fillette. he was keeping the girl back.
Sous clé, comme son vin, Under lock and key, like his wine,
Il gardait la pauvrette. he was keeping the poor girl.
Voyez le vieux malin! Look at the old rascal!
La victoire est complète! The victory is complete!
À nous les femmes et le vin! The women and the wine are ours!
Voyez le vieux malin! Look at the old rascal!
La bonne capture! What a catch!
Oui, j'en ris de bon cœur! Yes, it makes me laugh out loud!
Vraiment, oui vraiment, j'en ris de bon cœur! Truly, yes truly, it makes me laugh out loud!
Ah! maître Thibaut, j'en suis sûre, Ah! Master Thibaut, I am sure of it,
Va crier au voleur. go and shout stop thief.
Bravo! Le tour te fait honneur. Bravo! The trick does you credit.
J'entends ses cris et sa fureur. I can hear his shouting and his rage.
Ah! ah! ah! j'en ris de bon cœur! Ha! Ha! Ha! It makes me laugh out loud!
Vraiment, le tour te fait honneur, Truly, the trick does you credit,
J'entends ses cris et sa fureur. I can hear his shouting and his rage.
Ah! ah! ah! j'en ris de bon cœur! Ha! Ha! Ha! It makes me laugh out loud!
Vraiment, le tour te fait honneur, Truly, the trick does you credit,
Ah! ah! ah! j'en ris de bon cœur! Ha! Ha! Ha! It makes me laugh out loud!
Partir sitôt serait vraiment dommage, To leave so soon would really be a pity,
Partir sitôt serait vraiment dommage, To leave so soon would really be a pity,
Partir sitôt serait vraiment dommage. To leave so soon would really be a pity.
Partir sitôt serait vraiment dommage. To leave so soon would really be a pity.
Minois charmant, bon vin dans la maison: A pretty face, good wine in the house:
Minois charmant, bon vin dans la maison: A pretty face, good wine in the house:
Pour lui, pour eux la bonne garnison! For him, for them, what a fine posting!
Pour moi, pour nous la bonne garnison! For me, for us, what a fine posting!
Il donne au diable le voyage. He sends the journey to the devil.
Je donne au diable le voyage. I send the journey to the devil.
Ah! parmi les dragons du Roi Ah! Among the dragoons of the King
Tu pourrais servir, je le vois. you could serve, I can see that.
Je pourrais servir, je le vois, I could serve, I can see that,
Tu pourrais servir, je le vois, You could serve, I can see that,
Je pourrais servir, je le vois, I could serve, I can see that,
Tu pourrais servir, je le vois, You could serve, I can see that,
Je pourrais servir, servir, je le vois. I could serve, serve, I can see that.
Tu pourrais servir, servir, je le vois. You could serve, serve, I can see that.