Aimé Maillart
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEnsemble, à vos dépens, rapides, frémissantes, Together, at your expense, quick and quivering,
Nous avons ce matin, Nous avons ce matin this morning we had ourselves,
Pris nos joyeux ébats. a fine romp.
À travers les vallons Away across the valleys,
Nous avons ce matin, this morning we had ourselves,
Nous avons ce matin this morning we had ourselves
Pris nos joyeux ébats. a fine romp.
Heup! heup! Mule chérie, Gee up, gee up, my darling mule,
Élance-toi, bondis, spring away, bound,
Vole avec moi! fly along with me!
Heup! heup! Dans la prairie Gee up, gee up! Out in the meadow,
Ah! quel plaisir, ah, what a pleasure,
Quel bonheur de courir! what joy it is to run!
Sur ta croupe d'ébène On your ebony back
Et comme l'éclair and like lightning
J'aime à fendre l'air, I love to split the air,
Plus fière que la reine, prouder than the queen,
Et d'un beau jour and of a beautiful day
Saluant le retour. I greet the return.
Heup! heup! Chère petite, Gee up, gee up, my little dear,
Presse le pas, step it out,
Cours, ne t'arrête pas! run, do not stop!
Heup! heup! Conduis-moi vite Gee up, gee up! Take me quickly
Vers les grands bois to the great woods
Que là-bas j'aperçois. I can see over there.
Près d'eux que ta course s'arrête, There, close by them, let your running stop,
Que ta course s'arrête; let your running stop;
C'est là, sous cette ombre indiscrète, for it is there, under that prying shade,
Que le soir je répète that of an evening I say over and over
Le nom cher à mon cœur; the name my heart holds dear;
Ô retraite discrète, O discreet retreat,
Garde bien mon rêve de bonheur, keep my dream of happiness safe,
Le nom si doux qui fait battre mon cœur! the name so sweet that sets my heart beating!
Garde bien mon secret, mon rêve de bonheur! keep my secret safe, my dream of happiness!
Heup! heup! Mule chérie, Gee up, gee up, my darling mule,
Emporte-moi carry me off,
Légère comme toi. as light as you are.
Heup! heup! Dans la prairie Gee up, gee up! Out in the meadow,
Ah! quel plaisir, ah, what a pleasure,
Quel bonheur de courir! what joy it is to run!
À chacun au hasard To each of us, at random,
Le destin fait sa part. fate deals out its share.
Riches, gardez votre or, You rich, keep your gold,
N'ai-je pas mon trésor? have I not a treasure of my own?
N'ai-je pas l'humble champ Have I not the humble field
Où je vis en chantant, where I live and sing,
Où je vis en chantant? where I live and sing?
Clic, clac, clic, clac, Click, clack, click, clack,
Au galop va toujours, keep going at the gallop,
Clic, clac, clic, clac, click, clack, click, clack,
Mulette, mes amours! little mule, my love!
Clic, clac, clic, clac, click, clack, click, clack,
Fais sonner tes grelots; set your bells ringing;
Clic, clac, clic, clac, click, clack, click, clack,
Moi, je dis aux échos: and I call out to the echoes:
Heup! heup! J'ai pour richesse Gee up, gee up! What I have for riches is
La liberté, freedom,
L'air pur et ma gaîté. clean air and my own good cheer.
Heup! heup! J'ai ma jeunesse, Gee up, gee up! I have my youth,
J'ai l'avenir I have the future
Et Dieu pour le bénir. and God to bless it.
Courir les bois, la prairie, To roam the woods and the meadow,
Mule chérie, Mule chérie, darling mule, darling mule,
Voilà, voilà ce qui plaît à mon cœur, that, that is what pleases my heart,
Voilà, voilà de ma vie, that, that, of all my life,
Mule chérie, Oui, de ma vie darling mule, yes, of all my life
Voilà, voilà le bonheur, that, that is the happiness,
Voilà, voilà le bonheur, that, that is the happiness,
Voilà, voilà le bonheur! that, that is the happiness!