Aimé Maillart
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountServir un an la patrie. to serve his country for a year.
Blaise dit un soir: One evening Blaise said:
J'aurais bon espoir, I would have good hope,
Si tu le voulais, Marie. if you wanted it, Marie.
Que faut-il pour ça? What does that take?
Blaise à ce mot-là l'embrassa. At that word Blaise kissed her.
Pars, ami, lui dit-elle, Go, my love, she said to him,
Pars, et crois-en mes pleurs, go, and trust my tears,
Je t'attendrai fidèle I will wait for you faithfully
Aux orangers en fleurs. among the orange trees in bloom.
C'est le temps des beaux jours, This is the season of fine days,
Des amours! of love!
Le mistral souffla, The mistral blew,
Le vaisseau coula, the ship went down,
Hélas! avec l'équipage! Alas, with all the crew!
Lorsque l'apprit, la belle se dit: When the girl heard of it, she said to herself:
Rester fidèle, ah! quel dommage! To stay faithful, ah, what a pity!
Mais que puis-je à ça? But what can I do about it?
Pierre, qui passait là, l'embrassa. Pierre, who was passing by, kissed her.
Semblant d'être fidèle, s'est noyée dans les pleurs; Pretending to stay faithful, she drowned in tears;
Pierre épousa la belle aux orangers en fleurs. Pierre married the girl among the orange trees in bloom.
C'est le temps des beaux jours, This is the season of fine days,
Des amours! of love!
Heureux enfants de la Provence, travaillons! Happy children of Provence, let us work!
Et que l'on se rende utile pour mieux plaire à nos époux! And let us make ourselves useful, to please our husbands better!
Heureux enfants de la Provence, travaillons et cueillons Happy children of Provence, let us work and gather
Ces fruits dorés dont l'abondance enrichit nos vallons. these golden fruits whose abundance enriches our valleys.
Mais écoutez, au pied des monts, But listen, down at the foot of the mountains,
Ce bruit que l'écho répète. that sound the echo is repeating.
On dirait la trompette! It sounds like a trumpet!
Grand Dieu! seraient-ce les dragons? D'effroi je suis mourant! Ici qu'allons-nous devenir? Great God! Could those be the dragoons? I am dying of fright! What will become of us here?
Ne vous montrez pas! Do not show yourselves!
Femme, veuve ou fille, ne vous montrez pas! Voici les soldats! Que tout soit sous grille, femme, veuve ou fille; voici les soldats! Ne vous montrez pas! Wife, widow or girl, do not show yourselves! Here come the soldiers! Let everything be locked away, wife, widow or girl; here come the soldiers! Do not show yourselves!
C'est donc vrai? Des soldats! So it is true? Soldiers!
Du marché par la vallée, tout en comptant mes écus, je m'en venais, suivant mon us. Coming back from the market through the valley, counting my crowns as I went, the way I always do.
Lorsque leur troupe endiablée m'apparut dans le lointain, du hameau gagnant le chemin. when their hellish troop appeared to me in the distance, taking the road to the hamlet.
Lors, j'ai disparu, j'ai pris par le ru, et j'ai tant couru que j'en suis fourbu! So I vanished, I took the path along the brook, and I ran so hard that I am worn out!
Ne vous montrez pas, femme, veuve ou fille; ne vous montrez pas, voici les soldats! Que tout soit sous grille, femme, veuve ou fille; voici les soldats! Ne vous montrez pas, non, non, non; ne vous montrez pas, non, non, non; ne vous montrez pas! Do not show yourselves, wife, widow or girl; do not show yourselves, here come the soldiers! Let everything be locked away, wife, widow or girl; here come the soldiers! Do not show yourselves, no, no, no; do not show yourselves, no, no, no; do not show yourselves!
Des soldats! Soldiers!
Vite! vite! dans le presbytère! Toi, femme, dans le colombier! Quick! Quick! Into the presbytery! You, wife, into the dovecote!
Arrêtons-nous dans ce village! Let us halt in this village!
Le pays nous semble bon; the country round here looks good to us;
Du vin, un gîte et du fourrage, wine, a roof and fodder,
Voilà, voilà, voilà, voilà, voilà, ce qu'il faut au dragon. that, that is what a dragoon needs.
Ce qu'il faut au dragon, voilà, voilà, voilà, voilà, voilà. What a dragoon needs, that is it.
Voilà, voilà, voilà, voilà, voilà, ce qu'il faut au dragon. that, that is what a dragoon needs.
Ce qu'il faut au dragon, ce qu'il faut au dragon. what a dragoon needs, what a dragoon needs.
Ce qu'il faut au dragon. what a dragoon needs.