Aimé Maillart
Another 170 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe boute-selle nous appelle; The boot-and-saddle calls us;
Allons, vite à cheval! Come on, quick, to horse!
Ma mule est prête, My mule is ready,
Et sur ma bête and on my mount
À votre tête je vais trotter, guide loyal. at your head I'll trot along, loyal guide.
Allons, partons, partons! Come on, let's leave, let's leave!
Le boute-selle nous appelle; The boot-and-saddle calls us;
À ce signal, amis, à cheval! At this signal, friends, to horse!
Le boute-selle nous appelle; The boot-and-saddle calls us;
Allons, vite à cheval! Come on, quick, to horse!
À cheval! À cheval! To horse! To horse!
Arrêtez! Stop!
Sur ce pays j'ai bien changé d'avis. I've quite changed my mind about this country.
Oui, mes amis, c'est un vrai paradis. Yes, my friends, this is a true paradise.
Le vin en est divin, c'est un vrai vin d'altesse; The wine here is divine, a true wine fit for a lord;
Les habitants, charmants, sont vraiment pleins de politesse. The people here, charming as they are, are truly full of courtesy.
Ah! cédons à leurs vœux; Ah, let's give in to their wishes;
Un jour au moins restons près d'eux. For one day at least, let's stay near them.
Bonnes gens jusqu'à demain, Good people, until tomorrow,
Puisque vous aimez les braves, since you love brave men,
Nous resterons, et dans vos caves we'll stay, and in your cellars
Nous ferons la guerre au vin. we'll wage war on the wine.
Ah! que viens-je d'entendre? Ah, what have I just heard?
Ah! que viens-je d'entendre? Ah, what have I just heard?
Et qui pouvait attendre and who could have expected
Qui pouvait attendre who could have expected
Un changement aussi soudain? such a sudden change?
Un changement aussi soudain? such a sudden change?
Le plaisir ici les enchaîne; Pleasure chains them here;
Restons, amis; pourquoi partir? Let's stay, friends; why leave?
Ils ne pensent plus à partir. they no longer think of leaving.
Je sens d'espoir mon cœur frémir; I feel my heart tremble with hope;
Je sens d'effroi mon cœur frémir; I feel my heart tremble with fright;
Ah! pour toi plus de peine; ah, no more pain for you;
L'heureuse aubaine! What a lucky windfall!
Je puis à peine ici me contenir. I can barely contain myself here.
Je puis à peine, hélas! me soutenir. I can barely, alas, hold myself up.
A l'espoir ton cœur peut s'ouvrir. your heart can open to hope.
Ah! sachons la saisir. ah, let's know how to seize it.
Le plaisir ici les enchaîne; Pleasure chains them here;
Je sens d'espoir mon cœur frémir; I feel my heart tremble with hope;
Je sens d'effroi mon cœur frémir; I feel my heart tremble with fright;
Restons, amis; pourquoi partir? Let's stay, friends; why leave?
Ils ne pensent plus à partir, they no longer think of leaving,
Je puis à peine ici me contenir. I can barely contain myself here.
Je puis à peine, hélas! me soutenir. I can barely, alas, hold myself up.
L'heureuse aubaine! Ah! sachons la saisir. What a lucky windfall! Ah, let's know how to seize it.
Ah! pour toi plus de peine; A l'espoir ton cœur peut s'ouvrir. ah, no more pain for you; your heart can open to hope.
Ils ne pensent plus à partir; they no longer think of leaving;
Je sens d'espoir mon cœur frémir, oui, frémir. I feel my heart tremble with hope, yes, tremble.
Je sens d'effroi mon cœur frémir, oui, frémir. I feel my heart tremble with fright, yes, tremble.
Ici livrons-nous au plaisir, au plaisir! here let's give ourselves over to pleasure, to pleasure!
A l'espoir ton cœur peut s'ouvrir, peut s'ouvrir. your heart can open to hope, can open.
Que leur dit-il secrètement? What is he telling them in secret?
Allez, allez, et vivement! Go, go, and quickly!
De vous, mon cher, je prends pitié. I take pity on you, my dear fellow.
Je veux finir votre veuvage, ce pénible veuvage, I want to end your widowhood, this painful widowhood,
Ah! je crains quelque orage! Ah, I fear some storm is coming!
Et par pure amitié, and out of pure friendship,
Je vous rends à votre moitié! I give you back your other half!
Ah! mes efforts sont bénis, Ah, my efforts are blessed,
Ah! sur mes pauvres amis, Ah, over my poor friends,
Ah! pour nous, pauvres maris, Ah, for us, poor husbands,
Sur moi fiez-vous, amis; Trust in me, friends;
Et contre un destin funeste and against a fatal fate
Menacés d'un sort funeste threatened by a fatal fate
Lorsqu'ici leur troupe reste, when their troop stays on here,
Restons, et je vous atteste, let's stay, and I attest to you,
Cette nuit, la main céleste tonight the heavenly hand
Dieu veille, et la main céleste God watches, and the heavenly hand
Oui, mieux vaudrait que la peste yes, it would be better if the plague
Le vin, la table et le reste, the wine, the table and everything else,
Protégera les proscrits. will protect the outlaws.
En pitié prend les proscrits. takes pity on the outlaws.
Vînt fondre sur le pays! would swoop down on this country!
Tout abonde en ce pays! everything is abundant in this country!
Ah! quel carnage! Ah, what carnage!
Ils ont trouvé la cage! They found the cage!
Ah! messeigneurs, voyez nos pleurs! Ah, my lords, see our tears!
Ah! grâce, grâce, messeigneurs! Ah, mercy, mercy, my lords!
Ah! messieurs, messieurs, grâce pour nous! Ah, sirs, sirs, mercy for us!
Grâce, grâce aussi pour nos époux! Mercy, mercy too for our husbands!
Rassurez-vous, mes tourterelles! Be reassured, my turtledoves!
Ne fuyez plus, fermez vos ailes. Flee no more, fold your wings.
Que voulons-nous? What do we want?
Danser avec vous, To dance with you,
Et trinquer, et trinquer avec vos époux! and to drink a toast with your husbands!
Au village une fête! A feast in the village!
À santé qu'on s'apprête! let's get ready to drink to it!
Ils sont charmants, They are charming,
Oui, très gentils et très galants. yes, very kind and very gallant.
Le plaisir ici les enchaîne; Pleasure chains them here;
Ah! notre frayeur était vaine! Ah, our fright was needless!
Je sens d'espoir mon cœur frémir; I feel my heart tremble with hope;
Je sens d'effroi mon cœur frémir; I feel my heart tremble with fright;
Restons, amis; pourquoi partir? Let's stay, friends; why leave?
Ne tremblons plus; pourquoi frémir? let's tremble no more; why should we shake?
Ils ne pensent plus à partir. they no longer think of leaving.
Ils n'ont rien pour nous faire frémir. they've nothing left to make us tremble.
Je puis à peine ici me contenir. I can barely contain myself here.
Je puis à peine, hélas! me soutenir. I can barely, alas, hold myself up.
L'heureuse aubaine! Ah! sachons la saisir. What a lucky windfall! Ah, let's know how to seize it.
La bonne aubaine! Ah! pour nous quel plaisir! What good luck! Ah, what a pleasure for us!
Ah! pour toi plus de peine; ah, no more pain for you;
Livrons-nous, quelle aubaine! Let's give ourselves over, what luck!
A l'espoir ton cœur peut s'ouvrir. your heart can open to hope.
A la danse ainsi qu'au plaisir. to dancing as much as to pleasure.
Allons, allons, il faut danser! Come on, come on, we must dance!
En place! en place! Take your places! Take your places!
Vous, mon brave, avec grâce You, my good man, will graciously
Votre emploi sera de verser! have the job of pouring the wine!
Pour séduire une fillette, To win over a young girl,
Faut-il un air de musette? does it take a musette tune?
Faut-il un air de musette Does it take a musette tune
Pour plaire à joli tendron? to please a pretty young thing?
Non, non, non, non, non, non, non, non, non! No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Il faut un air de trompette, It takes a trumpet tune,
De trompette ou de clairon! a trumpet, or a bugle!
Bon bon bon bon bon bon bon bon bon bon bon. Good, good, good, good, good, good, good, good, good, good, good.
Il faut un air de trompette, It takes a trumpet tune,
De trompette ou de clairon. a trumpet, or a bugle.
Sonne, sonne toujours, Sound, sound on,
Trompette, si coquette! trumpet, so coquettish!
Sonne, sonne toujours, Sound, sound on,
Pour la guerre et pour les amours! for war and for love!
Couvre le bruit de nos canons Drown out the sound of our cannons
Et les soupirs de nos tendrons! and the sighs of our sweethearts!
Sonne, sonne toujours, Sound, sound on,
Sonne, trompette, si coquette! Sound, trumpet, so coquettish!
Sonne, sonne toujours, Sound, sound on,
Pour la guerre et les amours! for war and for love!
Ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta. Ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta (imitating the trumpet).
Ah! les brigands! les scélérats! Ah, the brigands! The scoundrels!
Les femmes et le vin, les femmes et le vin, ils n'en laisseront pas! The women and the wine, they'll leave none of it!
Pour rendre un jaloux traitable, To make a jealous man manageable,
Faut-il un air lamentable? does it take a mournful tune?
Faut-il un air lamentable Does it take a mournful tune
Pour le mettre à la raison? to bring him to his senses?
Non, non, non, non, non, non, non, non, non! No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Il faut lui chanter le diable, You must sing him the devil,
Le diable et son escadron. the devil and his squadron.
Bon bon bon bon bon bon bon bon bon bon bon. Good, good, good, good, good, good, good, good, good, good, good.
Il faut lui chanter le diable, You must sing him the devil,
Le diable et son escadron. the devil and his squadron.
Sonne, sonne toujours, Sound, sound on,
Trompette, si coquette! trumpet, so coquettish!
Sonne, sonne toujours, Sound, sound on,
Pour la guerre et pour les amours! for war and for love!
Couvre le bruit de nos canons Drown out the sound of our cannons
Et les soupirs de nos tendrons! and the sighs of our sweethearts!
Sonne, sonne toujours, Sound, sound on,
Sonne, trompette, si coquette! Sound, trumpet, so coquettish!
Sonne, sonne toujours, Sound, sound on,
Pour la guerre et les amours! for war and for love!
Ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta. Ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta (imitating the trumpet).
Allons, buvons, Come on, let's drink,
Buvons, dansons jusqu'à demain. Let's drink, let's dance until dawn.
Vive un refrain qui vous met en train! Long live a tune that puts you in good spirits!
Chantons gaîment jusqu'à demain Et l'amour et le vin. Let's sing gaily till dawn of love and wine.
Buvons, chantons, chantons, rions, dansons gaîment jusqu'à demain, Let's drink, let's sing, sing, laugh, dance gaily until dawn,
Buvons, dansons jusqu'à demain, let's drink, let's dance until dawn,
Chantons et l'amour et le vin! let's sing of love and of wine!
Chantez, brigands, jusqu'à demain! Sing, you brigands, until dawn!
L'affreux refrain qui vous met en train! That dreadful tune puts you in good spirits!
Ils prennent tous, maudit destin! Les femmes et le vin. They take everything, cursed fate! The women and the wine.
Ah! c'en est fait; cruel destin! Ah, it's all over; cruel fate!
Ils vont piller jusqu'à demain, They'll go on pillaging until dawn,
Chantez, chantez votre refrain! Sing, sing your song!
Ah! c'en est fait, cruel destin! Ah, it's all over, cruel fate!
Adieu les femmes et le vin! Farewell, women and wine!