Aimé Maillart
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! tra la, ah! tra la Ah! tra la, ah! tra la
Ah! qu'il est donc beau Ah, how beautiful it is,
Le temps où l'oiseau chante the season when the bird sings,
Caché dans l'ormeau hidden in the elm,
Sous la feuille naissante, under the budding leaf,
Le temps des buissons parés the season when the bushes stand adorned
Des fleurs émaillant les prés with flowers spangling the meadows
Où l'eau serpente! where the water winds its way!
Tra li la iau la, Ah! ce beau temps-là Tra li la iau la, ah, that fine weather
Bientôt viendra, tra li la iau la, tra la will soon come, tra li la iau la, tra la
ia tra la, ia tra la, ia... ah! ia tra la, ia tra la, ia... ah!
De ces lieux ma voix seule a troublé le silence. In this place my voice alone has broken the silence.
Proscrits, c'est l'espérance Outlaws, it is hope
Qui pénètre avec elle au fond de vos rochers. that comes with it deep into your rocks.
Cette nuit va finir votre longue souffrance; Tonight will end your long suffering;
Plus de prison, plus de bûchers! No more prison, no more the stake!
Plus de prison, plus de bûchers! No more prison, no more the stake!
Comprenez-moi, priez, tous à genoux. Understand me, pray, all of you, on your knees.
Comprenez-moi, je veille ici pour vous! Understand me, I keep watch here for you!
Ah! qu'il est donc beau Ah, how beautiful it is,
Le temps où ma bergère the season when my shepherdess
Mène son troupeau leads her flock
Dormir sur la bruyère, to sleep on the heather,
Le temps où je vois ses yeux, the season when I see her eyes,
Doux comme l'azur des cieux, sweet as the blue of the sky,
Me dire: Espè... telling me: Hope...
Ah! ce beau temps-là Ah, that fine weather
Bientôt viendra, tra li la iau la, tra la will soon come, tra li la iau la, tra la
ia tra la, ia tra la, ia... ah! ia tra la, ia tra la, ia... ah!
C'est Rose! je l'entends.... It's Rose! I hear her....
C'est elle, la voilà! It's her, there she is!
Ah! ce beau temps-là Ah, that fine weather
Ah! ce beau temps-là Ah, that fine weather
Bientôt viendra, tra li la iau... ah! will soon come, tra li la iau... ah!
Bientôt viendra, tra li la iau... ah! will soon come, tra li la iau... ah!
Ce beau temps-là That fine weather
Ce beau temps-là That fine weather
Bientôt viendra, tra li la iau la, tra la, will soon come, tra li la iau la, tra la,
Bientôt viendra, tra li la iau la, tra la, will soon come, tra li la iau la, tra la,
ia tra la, ia tra la, ia... ah! ia tra la, ia tra la, ia... ah!
ia tra la, ia tra la, ia... ah! ia tra la, ia tra la, ia... ah!