Jacques Offenbach
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRemplis les pots d’étain! fill the pewter tankards!
Eh! bien, Stella?… Well now, Stella?…
Vive Dieu! mes amis, la belle créature! By God, my friends, what a beautiful creature!
Comme au chef-d’œuvre de Mozart To Mozart's masterpiece
Elle prête l’accent d’une voix ferme et sûre! C’est la grâce de la nature, she lends a firm and steady voice; it is nature's own grace,
Et c’est le triomphe de l’art! and it is the triumph of art!
Que mon premier toast soit pour elle! Let my first toast be for her!
Je bois à la Stella! I drink to Stella!
Vivat! à la Stella! Hurrah! to Stella!
Comment Hoffmann n’est-il pas là How is it Hoffmann is not here
Pour fêter avec nous cette étoile nouvelle! Eh! Luther!… ma grosse tonne! to hail this new star with us! Hey, Luther! my great fat barrel!
Qu’as-tu fait de notre Hoffmann? What have you done with our Hoffmann?
C’est ton vin qui l’empoisonne! It's your wine that is poisoning him!
Tu l’as tué, foi d’Hermann! You've killed him, on Hermann's honour!
Rends-nous Hoffmann! Give us back Hoffmann!
Rends-nous Hoffmann! Give us back Hoffmann!
Au diable Hoffmann!… To the devil with Hoffmann!…
Morbleu! qu’on nous l’apporte, Confound it! let him be brought to us,
Ou ton dernier jour a lui! or your last day has dawned!
Messieurs, il ouvre la porte, Gentlemen, he is opening the door,
Et Nicklausse est avec lui! and Nicklausse is with him!
Vivat! C’est lui! Hurrah! It's him!
Veillons sur lui! Let us watch over him!
Bonjour, amis! Good day, friends!
Bonjour! Good day!
Un tabouret! un verre! A stool! a glass!
Une pipe!… A pipe!…
Pardon, seigneur!… Sans vous déplaire, Pardon, my lord!… If it please you,
Je bois, fume et m’assieds comme vous!… part à deux! I drink, smoke and sit down just like you… share and share alike!
C’est juste!… Place à tous les deux! That's fair!… Room for the two of them!
Notte è giorno mal dormire… "Notte e giorno mal dormire…" (Leporello's line from Don Giovanni)
Tais-toi, par le diable… Be quiet, for the devil's sake…
Oui, mon maître!… Yes, my master!…
Oh! oh! d’où vient cet air fâché? Oh! oh! where does this sullen mood come from?
C’est à ne pas te reconnaître. One can hardly recognise you.
Sur quelle herbe as-tu donc marché? What sour grass have you trodden on?
Hélas! sur une herbe morte Alas! on a dead blade of grass
Au souffle glacé du nord!… under the icy breath of the north!…
Et là, près de cette porte, And there, close by this door,
Sur un ivrogne qui dort! on a drunkard sleeping it off!
C’est vrai!… Ce coquin-là, pardieu! m’a fait envie! It's true!… That rascal there, by God! made me envious!
A boire!… et comme lui couchons dans le ruisseau Let's drink!… and like him bed down in the gutter
Sans oreiller?… With no pillow?…
La pierre! The stone!
Et sans rideau? And with no curtain?
Le ciel! The sky!
Sans couvrepied? With no coverlet?
La pluie The rain!
As-tu le cauchemar, Hoffmann? Are you having a nightmare, Hoffmann?
Non, mais ce soir… No, but this evening…
Tout à l’heure, au théâtre… just now, at the theatre…
Eh bien? Well?
J’ai cru revoir… I thought I saw again…
Baste!… à quoi bon rouvrir une vieille blessure? Enough!… what good is it to reopen an old wound?
La vie est courte!… Il faut l’égayer en chemin. Life is short!… We must cheer it up along the way.
Il faut boire, chanter et rire à l’aventure, We must drink, sing and laugh as chance would have it,
Sauf à pleurer demain! and weep tomorrow if we must!
Chante donc le premier, sans qu’on te le demande; Then sing first, without being asked;
Nous ferons chorus. We'll join in the chorus.
Soit!… So be it!…
Quelque chose de gai! Something cheerful!
La chanson du Rat! The song of the Rat!