Jacques Offenbach
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLà! dors en paix. Eh! Eh! ... sage, modeste et belle, There! Sleep in peace. Ah! Ah! ... well-behaved, modest and beautiful,
Je rentrerai par elle Through her I will recoup
Dans les cinq cents ducats que la banqueroute the five hundred ducats that the bankruptcy
Du juif Élias me coûte! of the Jew Elias is costing me!
Reste Coppélius dont la duplicité There remains Coppélius, whose duplicity
Peut réclamer des droits à la paternité, could claim rights of paternity,
Diable d'homme! ... What a devil of a man! ...
Il est loin, par bonheur! He is far away, luckily!
Ah! bonjour ... enchanté! ... Ah! Good day ... delighted! ...
Je viens trop tôt, peut-être? Am I coming too early, perhaps?
Comment donc, un élève... Come now, a pupil...
Indigne de son maître. Unworthy of his master.
Trop modeste, en vérité! Too modest, in truth!
Plus de vers, plus de musique, No more verse, no more music,
Et vous serez en physique and in physics you will be
Professeur de faculté. a professor of the faculty.
Vous connaîtrez ma fille, un sourire angélique, You will meet my daughter, an angelic smile,
La physique est tout, mon cher! Physics is everything, my dear!
Olympia vaut très cher! ... Olympia is worth a great deal! ...
Quel rapport la physique a-t-elle avec sa fille? What connection does physics have with his daughter?
Holà! hé! ... Cochenille! Hey there! Hey! ... Cochenille!
Fais allumer partout ... Have the lights lit everywhere ...
Et ... le champagne. And ... the champagne.
Attends! Wait!
Suis-moi. Follow me.
Pardon, mon cher, je reviens dans l'instant. Pardon me, my dear, I'll be back in a moment.
Il faut tourner selon le vent. One must turn with the wind.
Pour mériter celle que j'aime, To deserve the one I love,
Je saurai trouver en moi-même I will find within myself
L'étoffe d'un savant, the makings of a scholar,
Elle est là ... Si j'osais! ... She is there ... If only I dared! ...
C'est elle? ... Is it she? ...
Elle sommeille! ... Qu'elle est belle! ... She slumbers! ... How beautiful she is! ...
Ah! vivre deux! ... N'avoir qu'une même espérance, Ah! to live as two! ... to share one same hope,
Un même souvenir! one same memory!
Partager le bonheur, partager la souffrance, To share happiness, to share suffering,
Partager l'avenir! ... to share the future! ...
Laisse, laisse ma flamme Let, let my flame
Verser en toi le jour! pour daylight into you!
Laisse éclore ton âme Let your soul blossom
Aux rayons de l'Amour! in the rays of Love!
Foyer divin! ... Soleil dont l'ardeur nous pénètre Divine hearth! ... Sun whose ardour pierces us
Et nous vient embraser! ... and comes to set us ablaze! ...
Ineffable désir où l'on sent tout son être Ineffable desire in which one feels one's whole being
Se fondre en un baiser. melt into a kiss.
Laisse, laisse ma flamme Let, let my flame
Verser en toi le jour! ... pour daylight into you! ...
Laisse éclore ton âme Let your soul blossom
Aux rayons de l'Amour! in the rays of Love!