Jacques Offenbach
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMais j'ai de l'esprit comme un diable! But I have wit like the devil!
Mes yeux lancent des éclairs My eyes hurl lightning bolts
J'ai dans tout le physique In my whole bearing I have
Un aspect satanique a satanic look
qui produit sur les nerfs that produces on the nerves
L'effet d'une pile électrique! the effect of an electric battery!
Par les nerfs, j'arrive au coeur; Through the nerves I reach the heart;
Je triomphe par la peur. I triumph through fear.
Oui, chère primadonna, Yes, dear prima donna,
Quand on a la beauté parfaite, when one has perfect beauty,
On doit dédaigner un poète! one must disdain a poet!
De ce boudoir parfumé From this perfumed boudoir,
Que le diable m'emporte, may the devil carry me off,
Si je n'ouvre pas la porte! if I do not open the door!
Mon rival est aimé, My rival is loved,
Je ne le suis pas, I am not,
Que m'importe! what do I care!
Sans parler du positif Not to mention the tangible benefits,
Je suis vieux mais je suis vif! I am old but I am lively!