Jacques Offenbach
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est moi, Coppélius! ... doucement, prenons garde! It's me, Coppélius! ... softly, let's be careful!
Quelqu'un ... Someone ...
Hein! ... Eh! ...
Qu'est-ce donc que ce monsieur regarde? What is this gentleman looking at?
Notre Olympia! ... fort bien.. Our Olympia! ... very good..
Leur Olympia? Their Olympia?
Jeune homme, Young man,
Eh! monsieur! Hey! sir!
Il n'entend rien! He hears nothing!
Monsieur! Sir!
Plaît-il? I beg your pardon?
Je me nomme My name is
Coppélius, un ami Coppélius, a friend
De monsieur Spalanzani. of mister Spalanzani.
Voyez ces baromètres Look at these barometers
Hygromètres, hygrometers,
Thermomètres, thermometers,
Au rabais, mais au comptant. At a discount, but for cash.
Voyez, vous en serez content. Look, you'll be satisfied with it.
Chacun de ces lorgnons rend noir comme le jais, Each of these lenses turns black as jet,
Ou blanc comme l'hermine, or white as ermine,
Assombrit, darkens,
Illumine, lights up,
Éclaire, ou flétrit brightens, or withers
Les objets. the objects.
Des yeux merveilleux marvelous eyes
Qui vont jusques au fond de l'âme that reach to the depths of the soul
Et qui même dans bien des cas and which even in many cases
En peuvent prêter une à ceux qui n'en ont pas. can lend one to those who have none.
J'ai des yeux, de vrais yeux vivants, des yeux de flamme, I have eyes, real living eyes, eyes of flame,
J'ai des yeux, I have eyes,
De beaux yeux! beautiful eyes!
Oui! Yes!
Veux-tu voir le cœur d'une femme? Do you want to see a woman's heart?
S'il est pur ou s'il est infâme! Whether it is pure or whether it is vile!
Ou bien préfères-tu le voir Or would you rather see it
Le voir tout blanc quand il est noir? see it all white when it is black?
Prends et tu verras Take them and you will see
Ce que tu voudras. whatever you wish.
Prenez mes yeux, mes yeux vivants, mes yeux de flamme, Take my eyes, my living eyes, my eyes of flame,
Mes yeux qui percent l'âme. my eyes that pierce the soul.
Prenez mes yeux! Take my eyes!
Dis-tu vrai? Are you telling the truth?
Voyez! Look!
Donne! Give them here!
Trois ducats! Three ducats!
Dieu puissant! quelle grâce rayonne Almighty God! what grace shines
Sur son front! on her brow!
Trois ducats. Three ducats.
Cher ange, est-ce bien toi? Dear angel, is it really you?
Trois ducats! Three ducats!
Ah! pourquoi me ravir cette image Ah! why snatch from me this image
De bonheur et d'amour? of happiness and love?