Jacques Offenbach
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJusqu’au matin, Until morning,
Remplis mon verre fill my glass,
Jusqu’au matin, until morning,
Remplis les pots d’étain! fill the pewter tankards!
Luther est un brave homme; Tire la laire! Luther is a good fellow; tire la laire!
C’est demain qu’on l’assomme; Tire lan la! tomorrow we'll knock him flat; tire lan la!
Tire lan la! Tire lan la!
Voilà, Messieurs, voilà! Here you are, gentlemen, here you are!
Sa cave est d’un bon drille; Tire la laire, His cellar is a merry man's; tire la laire,
C’est demain qu’on la pille! Tire lan la! tomorrow we'll plunder it! tire lan la!
Tire lan la! Tire lan la!
Voilà, Messieurs, voilà! Here you are, gentlemen, here you are!
Sa femme est fille d’Ève; Tire la laire! His wife is a daughter of Eve; tire la laire!
C’est demain qu’on l’enlève; Tire lan la! tomorrow we'll carry her off; tire lan la!
Tire tan la! Tire tan la!
Voilà, Messieurs, voilà! Here you are, gentlemen, here you are!
Drig! drig! drig! maitre Luther, Tison d’enfer! Drig! drig! drig! Master Luther, you fiend of hell!
Drig! drig! drig! à nous ta bière A nous ton vin! Drig! drig! drig! give us your beer, give us your wine!
Jusqu’au matin, Until morning,
Remplis mon verre! fill my glass!
Jusqu’au matin, until morning,