Jacques Offenbach
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPardieu! ... J'étais bien sûr de te trouver ici! ... By Jove! I was quite sure I'd find you here!
Chut! ... Hush!
Pourquoi? ... C'est là que respire Why? That's where she breathes,
La colombe qui fait ton amoureux souci, the dove who is your lovesick care,
La belle Olympia? ... Va, mon enfant! Admire! the fair Olympia? Go, my child! Admire her!
Oui, je l'adore! Yes, I adore her!
Attends à la connaître mieux. Wait till you know her better.
L'âme qu'on aime est aisée à connaître! The soul one loves is easy to know!
Quoi? d'un regard? ... par la fenêtre? What? With a glance? Through the window?
Il suffit d'un regard pour embrasser les cieux! One glance is enough to embrace the heavens!
Quelle chaleur! ... Au moins sait-elle que tu l'aimes? Such fervour! At least, does she know you love her?
Non! No!
Écris-lui! Write to her!
Je n'ose pas. I dare not.
Pauvre agneau! Parle-lui! Poor lamb! Speak to her!
Les dangers sont les mêmes. The dangers are the same.
Alors, chante, morbleu! pour sortir d'un tel pas! Then sing, by heaven, to get out of such a fix!
Monsieur Spalanzani n'aime pas la musique. Monsieur Spalanzani does not like music.
Oui, je sais! Tout pour la physique! ... Yes, I know! Everything for physics!
Auprès d'un petit coq en cuivre; beside a little copper cock;
Tous deux chantaient à l'unisson both sang in unison
D'une merveilleuse façon, in a marvellous manner,
Dansaient, caquetaient, semblaient vivre. they danced, cackled, seemed alive.
Plaît-il? Pourquoi cette chanson? I beg your pardon? Why this song?
Le petit coq, luisant et vif, The little cock, gleaming and lively,
Avec un air rébarbatif, with a forbidding air,
Tournait par trois fois sur lui-même; turned three times on himself;
Par un rouage ingénieux, by an ingenious mechanism,
La poupée, en roulant les yeux, the doll, rolling her eyes,
Soupirait et disait: Je t'aime! sighed and said: I love you!