Jacques Offenbach
Another 97 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSchlemil! Schlemil!
J'en étais sûr! Ensemble! I was sure of it! All together!
Venez, messieurs, venez, Come, gentlemen, come,
C'est pour Hoffmann, à ce qu'il semble, It is for Hoffmann, so it seems,
Que nous sommes abandonnés. that we are abandoned.
Monsieur! Sir!
Silence! Silence!
Je t'aime, il a ma clef. I love you, he has my key.
Tuons-le. Let us kill him.
Patience. Patience.
Comme vous êtes pâle! How pale you are!
Moi! Me!
Voyez plutôt! Just look!
Ciel! Heavens!
Quoi? What?
Mon reflet! My reflection!
J'ai perdu mon reflet! I have lost my reflection!
Pour madame. For the lady.
Ha! ha! ha! voyez son effroi. Ha! ha! ha! see his terror.
Ah! viens, fuyons ces lieux où tu perdras ton âme. Ah! come, let us flee these places where you will lose your soul.
Non! non! je l'aime. Laisse-moi! No! no! I love her. Leave me alone!
Hélas! mon cœur s'égare encore, Alas! my heart goes astray again,
Mes sens se laissent embraser, my senses let themselves be set ablaze,
Maudit l'amour qui me dévore, cursed be the love that devours me,
Ma raison ne peut s'apaiser. my reason cannot be calmed.
Sous ce front clair comme une aurore Beneath this brow bright as a dawn
L'enfer même vient me griser. hell itself comes to intoxicate me.
Je la hais et je l'adore I hate her and I adore her,
Je veux mourir de son baiser. I want to die of her kiss.
Mon bel Hoffmann, je vous adore, My handsome Hoffmann, I adore you,
Mais n'ai point l'âme à refuser but have not the heart to refuse
Ce diamant aux feux d'aurore this diamond with the fires of dawn
Qui ne me coûte qu'un baiser. which costs me only a kiss.
Car je suis femme et j'adore For I am a woman and I love
Ce qui me fait plus belle encore what makes me yet more beautiful
Pour vous griser. to intoxicate you.
Poète, il faut vous apaiser. Poet, you must calm yourself.
Pauvre Hoffmann, l'amour encor Poor Hoffmann, love once more
Pauvre Hoffmann, l'amour encor Poor Hoffmann, love once more
Vainement vient t'embraser; comes in vain to set you ablaze;
Vainement vient t'embraser; comes in vain to set you ablaze;
Ta belle au regard d'aurore your beauty with the gaze of dawn
Ta belle au regard d'aurore your beauty with the gaze of dawn
Nous a vendu son baiser. has sold us her kiss.
Nous a vendu son baiser. has sold us her kiss.
Car la coquette s'adore; For the coquette adores herself;
Car la coquette s'adore; For the coquette adores herself;
Un bijou qui peut encore a jewel that can still
Un bijou qui peut encore a jewel that can still
L'embellir et nous griser adorn her and intoxicate us
L'embellir et nous griser adorn her and intoxicate us
Vaut bien pour elle un baiser. is well worth a kiss to her.
Vaut bien pour elle un baiser. is well worth a kiss to her.
Ce poète que j'abhorre This poet whom I abhor
Aurait bientôt son baiser would soon have his kiss
Sans ce fer clair et sonore were it not for this bright, ringing blade
Dont je sais fort bien user. which I know full well how to use.
Un fol amour te dévore? A mad love devours you?
Je suis là pour t'apaiser. I am here to calm you.
Tu prétends que l'on t'adore, You claim that you are adored,
C'est bon, nous allons causer. very well, we are going to have a word.
Hélas! son cœur s'enflamme encore! Alas! his heart catches fire again!
Par elle il s'est laissé griser. By her he has let himself be intoxicated.
L'amour le brûle et le dévore. Love burns him and devours him.
Rien ne pourra l'apaiser. Nothing will be able to calm him.
La perfide qu'il adore The faithless one he adores
Prend les cœurs pour les briser. takes hearts only to break them.
Fuis la belle au front d'aurore, Flee the fair one with the brow of dawn,
Car on meurt de son baiser. for one dies of her kiss.
Écoutez, messieurs, Listen, gentlemen,
Voici les gondoles, here come the gondolas,
L'heure des barcarolles the hour of the barcarolles
Et celle des adieux! and that of farewells!
Viens-tu? Are you coming?
Pas encore. Not yet.
Pourquoi? Why?
Bien, je comprends! adieu! Fine, I understand! farewell!
Mais je veille sur toi. But I am watching over you.
Qu'attendez-vous, monsieur? What are you waiting for, sir?
Que vous me donniez certaine clef que j'ai juré d'avoir. That you give me a certain key I have sworn to have.
Vous n'aurez cette clef, monsieur, qu'avec ma vie! You shall have this key, sir, only with my life!
J'aurai donc l'une et l'autre. Then I shall have both.
C'est ce qu'il faut voir! En garde! We shall see about that! On guard!
Vous n'avez pas d'épée, You have no sword,
prenez la mienne! take mine!
Merci! Thank you!
Belle nuit, ô nuit d'amour! Beautiful night, oh night of love!
Souris à nos ivresses, Smile upon our raptures,
Nuit plus douce que le jour, Night sweeter than the day,
O belle nuit d'amour! Oh beautiful night of love!
Personne ... No one ...
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Qu'en fais-tu maintenant? What will you do with him now?
Je te l'abandonne! I leave him to you!
Cher ange! Dear angel!
Misérable! Wretch!
Hoffmann! Hoffmann! Les sbires! Hoffmann! Hoffmann! The henchmen!