Jacques Offenbach
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! souvenir trop doux! image trop cruelle! ... Ah! memory too sweet! image too cruel! ...
Hélas! à mes genoux, je l'entends, je le vois! ... Alas! at my knees, I hear him, I see him! ...
Elle a fui, la tourterelle, She has fled, the turtledove,
Elle a fui loin de toi! ... she has fled far from you! ...
Mais elle est toujours fidèle But she is ever faithful
Et te garde sa foi. and keeps her troth for you.
Bien-aimé, ma voix t'appelle, Beloved, my voice calls you,
Tout mon cœur est à toi. all my heart is yours.
Chère fleur qui viens d'éclore, Dear flower newly blossomed,
Par pitié, réponds-moi, for pity's sake, answer me,
Toi qui sais s'il m'aime encore, you who know if he loves me still,
S'il me garde sa foi! ... if he keeps his troth for me! ...
Bien-aimé, ma voix t'implore. Beloved, my voice implores you.
Que ton cœur vienne à moi! ... May your heart come to me! ...
Malheureuse enfant, fille bien-aimée Tu m'avais promis de ne plus chanter. Unhappy child, beloved daughter, you had promised me to sing no more.
Ma mère s'était en moi ranimée; My mother had come alive again in me;
Mon cœur en chantant croyait l'écouter. my heart, while singing, thought it heard her.
C'est là mon tourment. Ta mère chérie That is my torment. Your dear mother
T'a légué sa voix, regrets superflus! bequeathed you her voice, vain regrets!
Par toi je l'entends. Non ... non ... je t'en prie. Through you I hear her. No ... no ... I beg you.
Votre Antonia ne chantera plus! ... Your Antonia will sing no more! ...