Jacques Offenbach
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAllez! ... pour te livrer combat Go! ... to wage battle against you,
Les yeux de Giulietta sont une arme certaine. Giulietta's eyes are a sure weapon.
Il a fallu que Schlemil succombât ... Schlemil had to succumb ...
Foi de diable et de capitaine! Word of a devil and a captain!
Tu feras comme lui. You will do as he did.
Je veux que Giulietta t'ensorcelle aujourd'hui. I want Giulietta to bewitch you today.
Tourne, tourne, miroir où se prend l'alouette, Turn, turn, mirror where the lark is caught,
A cet appât vainqueur to this conquering lure
Vont de l'aile ou du cœur; go on the wing or on the heart;
L'une y laisse sa vie et l'autre y perd son âme. the one leaves her life there, the other loses her soul.
Tourne, tourne, miroir ou se prend l'alouette. Turn, turn, mirror where the lark is caught.
Scintille, diamant, fascine, attire-la. Sparkle, diamond, fascinate, lure her.
Cher ange! Dear angel!
Qu'attendez-vous de votre servante? What do you ask of your servant?
Bien, tu m'as deviné, Good, you have guessed me,
A séduire les cœurs entre toutes savante, above all others skilled at seducing hearts,
Tu m'as déjà donné you have already given me
L'ombre de Schlemil! Je varie Schlemil's shadow! I vary
Mes plaisirs et te prie my pleasures and beg you
De m'avoir aujourd'hui to get me today
Le reflet d'Hoffmann! Hoffmann's reflection!
Quoi! son reflet! What! His reflection!
Oui! Yes!
Son reflet! ... Tu doutes His reflection! ... Do you doubt
De la puissance de tes yeux? the power of your eyes?
Non. No.
Qui sait? Ton Hoffmann rêve peut-être mieux Who knows? Perhaps your Hoffmann dreams of something better.
Oui, j'étais là, tout à l'heure, aux écoutes, Yes, I was there just now, eavesdropping,
Il te défie ... he defies you ...
Hoffmann? ... C'est bien! ... dès aujourd'hui Hoffmann? ... Very well! ... from today on
J'en ferai mon jouet. I will make him my plaything.
C'est lui! That's him!