Jacques Offenbach
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEh bien! Quoi! toujours en colère! Well now! What! Always in a temper!
Bizarre! quinteux! exigeant! Odd! Cranky! Demanding!
Ah! l'on a du mal à lui plaire Ah! It's hard to please him
Pour son argent ... for his money ...
C'est tout comme si je chantais! ... it's just as if I were singing! ...
Encore non, si je chantais, And yet no, if I sang,
De ses mépris il lui faudrait rabattre. he would have to climb down from his scorn.
Je chante seul quelquefois; I sing alone sometimes;
Mais chanter n'est pas commode! but singing isn't easy!
Tra la la! Tra la la! Tra la la! Tra la la!
Ce n'est pourtant pas la voix And yet it isn't the voice
Qui me fait défaut, je crois... that fails me, I think...
Tra la la! Tra la la! Tra la la! Tra la la!
Non! c'est la méthode. No! It's the technique.
Dame! on n'a pas tout en partage. Well! One can't be gifted with everything.
Je chante pitoyablement; I sing pitifully;
Mais je danse agréablement, but I dance delightfully,
Je me le dis sans compliment. I tell myself so without flattery.
Corbleu! la danse est à mon avantage, By Jove! Dancing shows me off,
C'est là mon plus grand attrait, that's my greatest charm,
Et danser n'est pas commode. and dancing isn't easy.
Tra la la! Tra la la! Tra la la! Tra la la!
Près des femmes le jarret With the ladies, a fine leg
N'est pas ce qui me nuirait. is not what would do me harm.
Tra la la! Tra la la! Tra la la! Tra la la!
Non! c'est la méthode. No! It's the technique.