Jacques Offenbach
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe vois qu'on est en fête. A merveille, madame! I see we're celebrating. Splendid, madam!
Dame! Well now!
Avorton! You runt!
Holà! Hey there!
Calmez-vous! Calm down!
Nous avons un poète étranger parmi nous. We have a foreign poet among us.
Hoffmann! Hoffmann!
Monsieur! Sir!
Monsieur! Sir!
Souriez-nous, de grâce. Smile upon us, I beg you.
Et venez prendre place And come take your place
Au pharaon. at the faro table.
Vivat! Au pharaon! Hurrah! On to the faro table!
Morbleu! Confound it!
Au jeu, messieurs, au jeu! To the game, gentlemen, to the game!
Au jeu! au jeu! To the game! To the game!
Un mot! ... J'ai deux chevaux sellés; au premier rêve One word! ... I have two horses saddled; at the first daydream
Dont se laisse affoler mon Hoffmann, je l'enlève. that drives my Hoffmann wild, I'll whisk him away.
Et quels rêves, jamais, pourraient être enfantés And what dreams could ever be conceived
Par de telles réalités? by realities such as these?
Aime-t-on une courtisane? ... Does one love a courtesan? ...
Ce Schlemil, cependant ... And yet this Schlemil ...
Je ne suis pas Schlemil. I am not Schlemil.
Prends-y garde, le diable est malin. Watch out, the devil is sly.
Le fût-il, Even if he were,
S'il me la fait aimer, je consens qu'il me damne. if he makes me love her, I am willing to let him damn me.
Allons! Let's go!
Allons! Let's go!