Jacques Offenbach
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ'ai tout perdu ... I have lost everything ...
Quoi! ... vous aussi!.. What! ... you too!..
Ah! vous me faites injure Ah! you wrong me
Sans pitié, ni merci. without pity, without mercy.
Partez! ... Partez! ... Go! ... Go! ...
Tes larmes t'ont trahie. Your tears have betrayed you.
Ah! je t'aime ... fût-ce au prix de ma vie. Ah! I love you ... were it at the cost of my life.
Ah! malheureux, mais tu ne sais donc pas Ah! wretched man, but do you not know
Qu'une heure, qu'un moment peuvent t'être funestes? that an hour, that a moment can be fatal to you?
Que mon amour te perd à jamais si tu restes? that my love loses you forever if you stay?
Que Schlemil peut ce soir te frapper dans mes bras? that Schlemil may strike you tonight in my arms?
Ne repousse pas ma prière; Do not refuse my plea;
Ma vie est à toi tout entière. my life is entirely yours.
Partout je te promets d'accompagner tes pas. Everywhere I promise to follow your steps.
O Dieu! de quelle ivresse embrases-tu mon âme? O God! with what rapture do you set my soul ablaze?
Comme un concert divin ta voix m'a pénétré; Like a divine concert your voice has pierced me;
D'un feu doux et brûlant mon être est dévoré; By a sweet and burning fire my being is consumed;
Tes regards dans les miens ont épanché leur flamme Your eyes have poured their flame into mine
Comme des astres radieux, like radiant stars,
Et je sens, ô ma bien aimée, and I feel, O my beloved,
Passer ton haleine embaumée your fragrant breath passing
Sur mes lèvres et sur mes yeux. over my lips and over my eyes.
Aujourd'hui, cependant, affermis mon courage Today, however, strengthen my courage
En me laissant quelque chose de toi! by leaving me something of yourself!
Que veux-tu dire? What do you mean?
Écoute, et ne ris pas de moi. Listen, and do not laugh at me.
Ce que je veux, c'est ta fidèle image What I want is your faithful image
Qui reproduit tes traits, ton regard, ton visage, which reproduces your features, your gaze, your face,
Le reflet que tu vois sur le mien se pencher. the reflection you see leaning over mine.
Quoi! mon reflet? quelle folie! What! my reflection? what madness!
Non! ... car il peut se détacher No! ... for it can detach itself
De la glace polie from the polished glass
Pour venir tout entier dans mon cœur se cacher. to come and hide itself wholly in my heart.
Dans ton cœur? In your heart?
Dans mon cœur. C'est moi qui t'en supplie, In my heart. It is I who beg you for it,
Hoffmann, comble mes vœux! Hoffmann, fulfill my wishes!
Mon reflet? My reflection?
Ton reflet. Oui, sagesse ou folie, Your reflection. Yes, wisdom or folly,
Je l'attends, je le veux! I await it, I want it!
Extase! ivresse inassouvie, Ecstasy! unappeased rapture,
Étrange et doux effroi! strange and sweet dread!
Mon reflet, mon âme et ma vie My reflection, my soul and my life
A toi, toujours à toi! to you, forever to you!
Si ta présence m'est ravie, If your presence is taken from me,
Je veux garder de toi I want to keep of you
Ton reflet, ton âme et ta vie, your reflection, your soul and your life,
Ami, donne-les-moi! beloved, give them to me!