Jacques Offenbach
Another 85 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFrantz! ... C'est ici! Frantz! ... This is the place!
Debout, l'ami. On your feet, friend.
Hein! qui va là? Eh! who goes there?
Monsieur Hoffmann! Monsieur Hoffmann!
Moi-même! Eh bien, Antonia? The very same! Well now, and Antonia?
Il est sorti, monsieur. He has gone out, sir.
Ha! ha! plus sourd encore Ha! ha! deafer still
Que l'an passé? ... than last year? ...
Monsieur m'honore Sir does me honour
Je me porte bien, grâce au ciel. I am keeping well, thank heaven.
Antonia! ... Va! ... fais que je la voie! Antonia! ... Go! ... let me see her!
Très bien! ... Quelle joie Very good! ... What a joy
Pour monsieur Crespel! for monsieur Crespel!
Triste ou folle sad or wild
Tour à tour! ... by turns! ...
Hoffmann! ... Hoffmann! ...
Antonia! ... Antonia! ...
Je suis de trop. Bonsoir. I am one too many here. Good evening.
Ah! je le savais bien que tu m'aimais encore! Ah! I knew well that you loved me still!
Mon cœur m'avait bien dit que j'étais regretté! My heart had truly told me I was longed for!
Mais pourquoi nous a-t-on séparés? But why were we kept apart?
Je l'ignore. I do not know.
Ah! j'ai le bonheur dans l'âme! Ah! I have happiness in my soul!
Demain tu seras ma femme. Tomorrow you will be my wife.
Heureux époux Happy wedded pair
L'avenir est à nous! the future is ours!
A l'amour soyons fidèles! Let us be faithful to love!
Que ses chaînes éternelles May its eternal chains
Gardent nos cœurs guard our hearts,
Du temps même vainqueurs! victorious even over time!
Ah! j'ai le bonheur dans l'âme! Ah! I have happiness in my soul!
Demain, je serai ta femme! Tomorrow I will be your wife!
Heureux époux, Happy wedded pair,
L'avenir est à nous! the future is ours!
Chaque jour, chansons nouvelles! Each day, new songs!
Ton génie ouvre ses ailes! Your genius spreads its wings!
Mon chant vainqueur My victorious song
Est l'écho de ton cœur! is the echo of your heart!
Pourtant, ô ma fiancée, Yet, o my betrothed,
Te dirai-je une pensée shall I tell you a thought
Qui me trouble malgré moi? that troubles me in spite of myself?
La musique m'inspire un peu de jalousie, Music stirs a little jealousy in me,
Tu l'aimes trop! you love it too much!
Voyez l'étrange fantaisie! What a strange notion!
T'aimé-je donc pour elle, ou l'aimé-je pour toi? Do I love you for music's sake, or love it for yours?
Car toi tu ne vas pas sans doute me défendre For surely you will not forbid me
De chanter, comme a fait mon père? to sing, as my father did?
Que dis-tu? What are you saying?
Oui, mon père à présent, m'impose la vertu Yes, my father now imposes on me the virtue
Du silence. of silence.
Veux-tu m'entendre? Will you hear me?
C'est étrange! ... Est-ce donc... How strange! ... Is it then...
Viens là, comme autrefois. Come here, as in the old days.
Écoute et tu verras si j'ai perdu ma voix. Listen and you will see if I have lost my voice.
Comme ton œil s'anime et comme ta main tremble! How your eye kindles and how your hand trembles!
Tiens, ce doux chant d'amour que nous chantions ensemble. Here, this sweet love song that we used to sing together.
C'est une chanson d'amour It is a song of love
Qui s'envole that takes flight
Triste ou folle sad or wild
Tour à tour; by turns;
C'est une chanson d'amour. it is a song of love.
La rose nouvelle The new rose
Sourit au printemps. smiles at the spring.
Las! ... combien de temps Alas! ... for how long
Vivra-t-elle? will it live?
C'est une chanson d'amour It is a song of love
Qui s'envole, that takes flight,
Triste ou folle sad or wild
Tour à tour. by turns.
C'est une chanson d'amour. it is a song of love.
Un rayon de flamme A ray of flame
Pare ta beauté. adorns your beauty.
Verras-tu l'été, Will you see the summer,
Fleur de l'âme? flower of the soul?
C'est une chanson d'amour It is a song of love
Qui s'envole that takes flight
Triste ou folle sad or wild
Tour à tour. by turns.
C'est une chanson d'amour. it is a song of love.
Qu'as-tu donc? What is the matter with you?
Rien. Nothing.
Chut! Hush!
Ciel! mon père! Heavens! my father!
Viens! ... viens! ... Come! ... come! ...
Non! je saurai le mot de ce mystère. No! I will learn the key to this mystery.