Jacques Offenbach
Another 121 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGrand merci! Many thanks!
Monsieur! Sir!
Quoi? What?
Le docteur Miracle. Doctor Miracle.
Drôle! ... infâme! Rascal! ... vile wretch!
Ferme vite la porte! Shut the door quickly!
Oui, monsieur, médecin ... Yes, sir, a physician ...
Lui! médecin? Non, sur mon âme, Him! a physician? No, upon my soul,
Un fossoyeur, un assassin! A gravedigger, a murderer!
Qui me tuerait ma fille après ma femme. Who would kill my daughter for me, after my wife.
J'entends le cliquetis de ses flacons dans l'air. I hear the clinking of his vials in the air.
Loin de moi qu'on le chasse. Drive him far away from me.
Ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha!
Enfin! At last!
Eh bien! me voilà! c'est moi-même. Well now! here I am! it is I myself.
Ce bon monsieur Crespel, je l'aime! This good Mr Crespel, how I love him!
Où donc est-il? Where then is he?
Morbleu! Confound it!
Ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha!
Je cherchais votre Antonia! I was looking for your Antonia!
Eh bien! ce mal qu'elle hérita Well now! that illness she inherited
De sa mère? Toujours en progrès? chère belle from her mother? Still progressing? dear beauty,
Nous la guérirons. Menez-moi près d'elle. we shall cure her. Lead me to her.
Pour l'assassiner! ... Si tu fais un pas, To murder her! ... If you take one step,
Je te jette par la fenêtre. I'll throw you out the window.
Eh! là! tout doux! Je ne veux pas Now, now! gently! I have no wish
Vous déplaire. to displease you.
Que fais-tu, traître? What are you doing, traitor?
Pour conjurer le danger, To ward off the danger,
Il faut le connaître. one must understand it.
Laissez-moi l'interroger. Let me question her.
L'effroi me pénètre. Dread pierces through me.
L'effroi me pénètre. Dread pierces through me.
A mon pouvoir vainqueur To my conquering power
Cède de bonne grâce! ... yield with good grace! ...
Près de moi, sans terreur, Close to me, without terror,
Viens ici prendre place, come here and take your place,
Viens! come!
D'épouvante et d'horreur With dread and horror
D'épouvante et d'horreur With dread and horror
Tout mon être se glace. my whole being turns to ice.
Tout mon être se glace. my whole being turns to ice.
Une étrange terreur A strange terror
Une étrange terreur A strange terror
M'enchaîne à cette place, chains me to this spot,
M'enchaîne à cette place, chains me to this spot,
J'ai peur. I am afraid.
J'ai peur. I am afraid.
Allons, parle, et sois bref! Come on, speak, and be brief!
Veuillez vous asseoir là! Kindly sit down there!
Je suis assis! I am seated!
Quel âge avez-vous, je vous prie? How old are you, pray tell?
Qui? moi? Who? me?
Je parle à votre enfant. I am speaking to your child.
Antonia? Antonia?
Quel âge? ... What age? ...
Il écoute He is listening
Vingt ans! Twenty years old!
Hein? Eh?
Le printemps de la vie! ... The springtime of life! ...
Voyons la main! ... Let me see the hand! ...
La main? ... The hand? ...
Chut! Laissez-moi compter. Hush! Let me count.
Dieu! ... suis-je le jouet d'un rêve? ... Est-ce un fantôme? God! ... am I the plaything of a dream? ... Is it a phantom?
Le pouls est inégal et vif, mauvais symptôme! The pulse is irregular and rapid, a bad symptom!
Chantez!.. Sing!..
Non, non, tais-toi! ... ne la fais pas chanter!.. No, no, be quiet! ... do not make her sing!..
Voyez, son front s'anime et son regard flamboie; See, her brow lights up and her gaze blazes;
Que dit-il? What is he saying?
Il serait dommage, en vérité, It would be a pity, truly,
De laisser à la mort une si belle proie! to leave such a fine prey to death!
Tais-toi! ... Be quiet! ...
Si vous voulez accepter mon secours, If you are willing to accept my help,
Si vous voulez sauver ses jours, if you are willing to save her life,
J'ai là certains flacons que je tiens en réserve. I have here certain vials I keep in reserve.
Tais-toi! ... Be quiet! ...
Dont il faudrait ... Of which one would need ...
Tais-toi! Dieu me préserve Be quiet! God preserve me
D'écouter tes conseils, misérable assassin! ... from heeding your counsel, wretched murderer! ...
Dont il faudrait, chaque matin ... Of which one would need, each morning ...
Eh oui! je vous entends! Ah yes! I hear you!
Tout à l'heure! un instant! In a moment! one instant!
Des flacons! pauvre père, Some vials! poor father,
Vous en serez, j'espère you will be, I trust,
Content! satisfied!
Va-t'en! va-t'en! va-t'en! Be gone! be gone! be gone!
Hors de chez moi, Satan! Out of my house, Satan!
Redoute la colère Dread the wrath
Et la douleur d'un père! and the grief of a father!
Va-t'en! Be gone!
A la mort qui t'attend, From the death that awaits you,
Je saurai, pauvre enfant, I shall manage, poor child,
T'arracher, je l'espère! to snatch you away, I hope!
Tu ris en vain d'un père, In vain you mock a father,
Satan! Satan!
Dont il faudrait ... Of which one would need ...
Va-t'en! Be gone!
Chaque matin ... Each morning ...
Va-t'en! ... Be gone! ...
Ah! le voilà dehors et ma porte est fermée Ah! there he is outside and my door is shut.
Nous sommes seuls enfin, We are alone at last,
Ma fille bien aimée! my beloved daughter!
Dont il faudrait chaque matin ... Of which one would need each morning ...
Ah! misérable! Ah! wretch!
Viens! ... viens! ... Les flots puissent-ils t'engloutir Come! ... come! ... May the waves swallow you up,
Nous verrons si le diable we shall see whether the devil
T'en fera sortir! ... will get you out of it! ...
Va-t'en! Va-t'en! Va-t'en! Be gone! Be gone! Be gone!
Hors de chez moi, Satan! Out of my house, Satan!
Redoute la colère Dread the wrath
Et la douleur d'un père, and the grief of a father,
Va-t'en! Be gone!
A la mort qui t'attend, From the death that awaits you,
Je saurai, pauvre enfant, I shall manage, poor child,
T'arracher, je l'espère! to snatch you away, I hope!
Tu ris en vain d'un père, In vain you mock a father,
Satan! Satan!
Dont il faudrait ... Of which one would need ...
Va-t'en! Be gone!
Chaque matin ... Each morning ...
Va-t'en! Be gone!