Jacques Offenbach
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe plaisir doit-il soupirer? Should pleasure sigh?
Non! ... Le rire à la bouche, écoutez comme il chante! No! ... With laughter on the lips, listen how it sings!
Amis! ... l'amour tendre et rêveur Friends! ... tender and dreaming love
Erreur! Error!
L'amour dans le bruit et le vin Love amid noise and wine
Divin! Divine!
Que d'un brûlant désir May your heart catch fire
Votre cœur s'enflamme with a burning desire
Aux fièvres du plaisir In the fevers of pleasure
Consumez votre âme! consume your soul!
Transports d'amour, Raptures of love,
Durez un jour! last but a day!
Au diable celui qui pleure, To the devil with him who weeps,
Pour deux beaux yeux for two beautiful eyes
A nous l'ivresse meilleure Ours be the finer rapture
Des chants joyeux! of joyful songs!
Vivons une heure Let us live an hour
Dans les cieux! in the heavens!
Au diable celui qui pleure, To the devil with him who weeps,
Pour deux beaux yeux! for two beautiful eyes!
A nous l'ivresse meilleure Ours be the finer rapture
Des chants joyeux! of joyful songs!
Vivons une heure Let us live an hour
Dans les cieux! in the heavens!
Le ciel te prête sa clarté Heaven lends you its brightness,
Beauté, Beauty,
Mais vous cachez, ô cœurs de fer, but you hide, o hearts of iron,
L'enfer! hell!
Bonheur du paradis, Bliss of paradise,
Où l'amour convie, to which love invites,
Serments, espoirs maudits, Vows, accursed hopes,
Rêves de la vie! dreams of life!
O chastetés! O chastities!
O puretés, O purities,
Mentez! you lie!
Au diable celui qui pleure, To the devil with him who weeps,
Pour deux beaux yeux! for two beautiful eyes!
A nous l'ivresse meilleure Ours be the finer rapture
Des chants joyeux! of joyful songs!
Vivons une heure Let us live an hour
Dans les cieux! in the heavens!