Jacques Offenbach
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCe cher maître! ... This dear master!
Morbleu! Good heavens!
Il était convenu ... It was agreed...
Rien d'écrit ... Nothing in writing...
Mais ... But...
Chimère! ... A fantasy!
L'argent sur vous pleuvra dans peu, Money will rain on you before long,
Je veux tout partager. I want to share it all.
Ne suis-je pas le père Am I not the father
D'Olympia? of Olympia?
Pardon, elle a mes yeux. Pardon, she has my eyes.
Plus bas! ... Lower your voice!
Bien lui prend que j'ignore Lucky for him that I don't know
Son secret. Mais j'y pense, oui! his secret. But now I think of it, yes!
Voulez-vous encore Would you like another
Cinq cents ducats? qu'un écrit de vous m'abandonne five hundred ducats? Let a deed from you sign over to me
Ses yeux, ainsi que toute sa personne, her eyes, as well as her whole person,
Et voici votre argent sur le juif Élias. and here is your money, drawn on Élias the Jew.
Élias? Élias?
Une maison sûre. A reliable house.
Quel marché peuvent-ils conclure. What bargain can they be striking?
Allons, c'est dit. Come, it's settled.
Donnant, donnant! Give and take!
Ce cher ami! My dear friend!
Ce cher ami! My dear friend!
Va, maintenant! Off with you now!
Va te faire payer! Go and get yourself paid!
A propos, une idée, By the way, an idea,
Mariez donc Olympia! marry off Olympia, then!
Le jeune fou que voilà That young fool over there,
Ne vous l'a donc pas demandée? hasn't he asked you for her hand?
Quel nigaud! What a simpleton!
C'est jeune! He's young!
Oui, vous l'avez endormi. Yes, you've put him to sleep.
Ce cher ami! My dear friend!
Ce cher ami. My dear friend.
La physique, mon cher! ... Physics, my dear fellow!
Ah! ... c'est une manie. Ah!... it's an obsession.
Monsieur, voilà toute la compagnie. Sir, here comes the whole company.