Gaetano Donizetti
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuanto amore! ed io, spietata! So much love! and I, pitiless,
Tormentai sì nobil cor! tormented so noble a heart!
Essa pure è innamorata: She too is in love:
Ha bisogno del liquor. she needs the potion.
Dunque... adesso... è Nemorino So... now... Nemorino is
In amor sì fortunato! so lucky in love!
Tutto il sesso femminino The whole female sex
È pel giovine impazzato. is crazy about the young man.
E qual donna è a lui gradita? And which woman is dear to him?
Qual fra tante è preferita? which among so many is preferred?
Egli è il gallo della Checca, He's the cock of the walk,
Tutte segue, tutte becca. he chases them all, pecks at them all.
Ed io sola, sconsigliata, And I alone, foolish one,
Possedea quel nobil cor! possessed that noble heart!
Essa pure è innamorata: She too is in love:
Ha bisogno del liquor. she needs the potion.
Bella Adina! qua un momento... Lovely Adina! here a moment...
Più dappresso... su la testa. Closer... by my head.
Tu sei cotta... io l'argomento You're smitten... I gather it
A quell'aria afflitta e mesta. from that troubled, sad look.
Se tu vuoi?... If you want?...
S'io vo? che cosa? If I want? what?
Su la testa, schizzinosa! By my head, you fussy thing!
Se tu vuoi, ci ho la ricetta, If you want, I have the recipe
Che il tuo mal guarir potrà. that will cure your trouble.
Ah, Dottor, sarà perfetta, Ah, doctor, it will be perfect,
Ma per me virtù non ha. but for me it has no power.
Vuoi vederti mille amanti Do you want to see a thousand suitors
Spasimar, languire al piede? agonizing, languishing at your feet?
Non saprei che far di tanti; I wouldn't know what to do with so many;
Il mio core un sol ne chiede. my heart asks for just one.
Render vuoi gelose, pazze Do you want to drive women,
Donne, vedove, ragazze? widows, girls jealous and mad?
Non mi alletta, non mi piace It doesn't tempt me, I don't like
Di turbar altrui la pace. to disturb other people's peace.
Conquistar vorresti un ricco? Would you like to win a rich man?
Di ricchezze non mi picco. I don't care for riches.
Un contino? Un marchesino? A little count? A little marquis?
No, non vo' che Nemorino. No, I want only Nemorino.
Prendi, su, la mia ricetta, Come now, take my recipe,
Che l'effetto ti farà. which will do the trick for you.
Ah! Dottor, sarà perfetta, Ah! doctor, it will be perfect,
Ma per me virtù non ha. but for me it has no power.
Sciagurata! e avresti core Wretched girl! and would you have the heart
Di negare il suo valore? to deny its worth?
Io rispetto l'elisire, I respect the elixir,
Ma per me ve n'ha un maggiore: but for me there's a greater one:
Nemorin, lasciata ogni altra, Nemorino, leaving all others,
Tutto mio, sol mio sarà. wholly mine, mine alone, will be.
Ahi! Dottore! è troppo scaltra: Alas! Doctor! she's too clever:
Più di te costei ne sa. she knows more about it than you.
Una tenera occhiatina, A tender little glance,
Un sorriso, una carezza, a smile, a caress,
Vincer può chi più si ostina, can conquer the most stubborn,
Ammollir chi più ci sprezza. soften the one who scorns us most.
Ne ho veduti tanti e tanti I've seen ever so many of them
Presi, cotti, spasimanti, caught, smitten, pining away,
Che nemmanco Nemorino that not even Nemorino
Non potrà da me fuggir. will be able to escape me.
La ricetta è il mio visino, The recipe is my little face,
In quest'occhi è l'elisir. in these eyes is the elixir.
Ah, lo vedo, bricconcella, Ah, I see it, you little rascal,
Ne sai più dell'arte mia; you know more about it than my art does;
Questa bocca così bella this mouth so lovely
È d'amor la spezieria: is love's apothecary:
Hai lambicco ed hai fornello you've a still and you've a furnace
Caldo più d'un Mongibello, hotter than Etna,
Per filtrar l'amor che vuoi, to distill whatever love you wish,
Per bruciare e incenerir. to scorch and burn to ashes.
Ah! vorrei cambiar coi tuoi Ah! I'd gladly trade for yours
I miei vasi d'elisir. all my jars of elixir.