Gaetano Donizetti
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnon v'ha destin sì rio, there is no fate so cruel
che non si cangi un dì. that may not change one day.
Qui, dove tutti t'amano, Here, where everyone loves you,
saggio, amoroso, onesto, wise, loving, honest,
sempre scontento e mesto forever discontent and sad
no, non sarai così. no, you shall not be.
(Or, or si spiega.) (Now, now she will speak her mind.)
Addio. Goodbye.
Che! mi lasciate? What! You are leaving me?
Io... sì... I... yes...
Null'altro a dirmi avete? You have nothing else to tell me?
Null'altro. Nothing else.
Ebben, tenete. Very well, take it back.
Poiché non sono amato, Since I am not loved,
voglio morir soldato: I want to die a soldier:
non v'ha per me più pace there is no more peace for me
se m'ingannò il dottor. if the doctor deceived me.
Ah! fu con te verace, Ah! He told you the truth,
se presti fede al cor. if you trust your heart.
Sappilo alfin, sappilo, Know it at last, know it:
tu mi sei caro. you are dear to me.
Io? I?
Sì, mi sei caro e t'amo. Yes, you are dear to me, and I love you.
Tu m'ami? You love me?
Sì, t'amo. Yes, I love you.
Sì? Yes?
Oh! gioia inesprimibile! Oh, joy beyond words!
Quanto ti fei già misero, As wretched as I once made you,
Tu m'ami? You love me?
farti felice or bramo. so happy do I now long to make you.
Non m'ingannò il dottor. The doctor did not deceive me.
No. No.
Il mio rigor dimentica; Forget how harsh I was;
ti giuro eterno amor. I swear you eternal love.
Oh! gioia inesprimibile! Oh, joy beyond words!
Caro... My dear...
Non m'ingannò il dottor. The doctor did not deceive me.
No. No.
Cara! My love!