Gaetano Donizetti
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCantiamo, facciam brindisi Let us sing, let us drink a toast
A sposi così amabili. to such a charming couple.
Per lor sian lunghi e stabili May their days of pleasure
I giorni del piacer. be long and lasting for them.
Per me l'amore e il vino For me, love and wine
Due numi ognor saranno. will always be two deities.
Compensan d'ogni affanno Woman and the glass make up
La donna ed il bicchier. for every kind of sorrow.
(Ci fosse Nemorino! (If only Nemorino were here!
Me lo vorrei goder.) I'd love to revel in it.)
Poiché cantar vi alletta, Since singing delights you,
Uditemi, signori: hear me, my lords:
Ho qua una canzonetta I have here a little song
Di fresco data fuori. newly come out.
Vivace, grazïosa Lively, graceful,
Che gusto vi può dar; it may give you pleasure;
Purché la bella sposa provided the lovely bride
Mi voglia secondar. is willing to accompany me.
Sì, sì, l'avremo cara: Yes, yes, we'll treasure it:
Dev'esser cosa rara, it must be something rare,
Se il grande Dulcamara if the great Dulcamara
È giunta a contentar. has managed to please us.
La Nina Gondoliera, Nina the gondolier-girl,
E il Senator Tredenti. and Senator Tredenti.
Barcarola a due voci. Attenti! A barcarolle for two voices. Listen!
Attenti! Listen!
Io son ricco, e tu sei bella, I am rich, and you are fair,
Io ducati, e vezzi hai tu. I have ducats, and you have charms.
Perché a me sarai rubella, Why would you spurn me,
Nina mia, che vuoi di più? my Nina, what more could you want?
Quale onore! un senatore What an honor! a senator
Me d'amore supplicar! to beg me for love!
Ma, modesta gondoliera, But, a modest gondolier-girl,
Un par mio mi vo' sposar. I mean to marry an equal of mine.
Idol mio, non più rigor, My idol, no more harshness,
Fa felice un senator. make a senator happy.
Eccellenza! troppo onor; Your Excellency! too great an honor;
Io non merto un senator. I don't deserve a senator.
Adorata Barcarola, Adored barcarolle-girl,
Prendi l'oro e lascia amor. take the gold and forget love.
Lieve è questo, e lieve vola: This is light, and lightly flies away:
Pesa quello, e resta ognor. that weighs heavy, and stays forever.
Quale onore! un senatore What an honor! a senator
Me d'amore supplicar! to beg me for love!
Ma Zanetto è giovinetto; But Zanetto is a young lad;
Ei mi piace, e il vo' sposar. I like him, and I mean to marry him.
Idol mio, non più rigor; My idol, no more harshness;
Fa felice un senator. make a senator happy.
Eccellenza! troppo onor; Your Excellency! too great an honor;
Io non merto un senator. I don't deserve a senator.
Bravo, bravo Dulcamara! Bravo, bravo Dulcamara!
La canzone è cosa rara; The song is a rare thing;
Sceglier meglio non può certo surely no finer choice could be made
Il più esperto cantator. by the most expert of singers.
Il dottore Dulcamara Doctor Dulcamara
In ogni arte è professor. is a master of every art.