Gaetano Donizetti
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountmi dà maggior diletto gives me the greatest pleasure
è l'amabile vista del banchetto. is the lovely sight of the banquet.
Ho veduto il notaro: I've seen the notary:
sì, l'ho veduto... Non v'ha più speranza, yes, I've seen him... There's no hope left,
Nemorino, per te; spezzato ho il core. Nemorino, for you; my heart is broken.
«Idol mio, non più rigor, "My idol, no more harshness,
fa' felice un senator.» make a senator happy."
Voi qui, dottore! You here, doctor!
Sì, m'han voluto a pranzo Yes, these lovely newlyweds
questi amabili sposi, e mi diverto wanted me at their lunch, and I enjoy myself
con questi avanzi. with these leftovers.
Ed io son disperato, And I am in despair,
fuori di me son io. Dottore, ho d'uopo I am beside myself. Doctor, I need
d'essere amato... prima di domani. to be loved... before tomorrow.
Adesso... su due piè. Right now... on the spot.
(Cospetto, è matto!) (Good heavens, he's mad!)
Recipe l'elisir, e il colpo è fatto. Take the elixir, and the deed is done.
E veramente amato And will I really be loved
sarò da lei?... by her?...
Da tutte: io te 'l prometto. By all of them: I promise you.
Se anticipar l'effetto If you want to hasten the effect
dell'elisir tu vuoi, bevine tosto of the elixir, quickly drink
un'altra dose. (Io parto fra mezz'ora.) another dose. (I'm leaving in half an hour.)
Caro dottor, una bottiglia ancora. Dear doctor, one more bottle.
Ben volentier. Mi piace Most gladly. I love
giovare a' bisognosi. Hai tu danaro? to help the needy. Have you got money?
Ah! non ne ho più. Ah! I have none left.
Mio caro, My dear fellow,
la cosa cambia aspetto. A me verrai the matter takes on a different look. Come to me
subito che ne avrai. Vieni a trovarmi as soon as you have some. Come find me
qui presso, alla Pernice. close by, at the Partridge Inn.
Ci hai tempo un quarto d'ora. You have a quarter of an hour.