Gaetano Donizetti
Another 114 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTran tran, tran tran, tran tran. Rat-a-tat, rat-a-tat, rat-a-tat.
In guerra ed in amore In war and in love
L'assedio annoia e stanca. a siege bores and wears you down.
A tempo vien Belcore. Belcore comes just in time.
È qua quel seccator. There's that pest.
Io vado all'arma bianca I attack with cold steel
In guerra ed in amor. in war and in love.
Ebben, gentil sergente, Well then, gentle sergeant,
La piazza vi è piaciuta? did the stronghold please you?
Difesa è bravamente It is bravely defended
E invano ell'è battuta. and battered in vain.
E non vi dice il core And doesn't your heart tell you
Che presto cederà? that it will soon surrender?
Ah, lo volesse Amore! Ah, would Love grant it!
Vedrete che vorrà. You'll see that it will.
Quando? saria possibile! When? could it be possible!
A mio dispetto io tremo. In spite of myself I tremble.
Favella, o mio bell'angelo; Speak, o my beautiful angel;
Quando ci sposeremo? when shall we be married?
Prestissimo. Very soon.
Che sento? What do I hear?
Ma quando? But when?
Fra sei dì. In six days.
O gioia! son contento. O joy! I am happy.
Ah! ah! va ben così. Ha! ha! that's just fine.
Che cosa trova a ridere What does that fool
Cotesto scimunito? find to laugh at?
Or or lo piglio a scopole I'll box his ears in a moment
Se non va via di qua. if he doesn't clear off.
E può sì lieto ed ilare And can he so merry and cheerful
Sentir che mi marito! hear that I'm getting married!
Non posso più nascondere I can no longer hide
La rabbia che mi fa. the rage it makes me feel.
Gradasso! Ei già s'imagina Braggart! He already fancies
Toccare il ciel col dito: he's touching heaven with a finger:
Ma tesa è già la trappola, but the trap is already laid,
Doman se ne avvedrà. tomorrow he'll realize it.
Signor sergente, signor sergente, Sir sergeant, sir sergeant,
Di voi richiede la vostra gente. your men are calling for you.
Son qua: che è stato? perché tal fretta? Here I am: what's happened? why such haste?
Son due minuti che una staffetta Two minutes ago a courier
Non so qual ordine per voi recò. brought some order or other for you.
Il capitano! ah! ah! va bene. The captain! ah! ah! all right.
Su, camerati; partir conviene. Come, comrades; we must depart.
Partire e quando? Leave, and when?
Doman mattina. Tomorrow morning.
O ciel, sì presto! O heavens, so soon!
Afflitta è Adina. Adina is distressed.
Espresso è l'ordine. Che dir non so. The order is explicit. I don't know what to say.
Maledettissima combinazione! Most cursed turn of events!
Cambiar sì spesso di guarnigione! Changing garrison so often!
Dover gli amanti abbandonar. Having to leave our sweethearts.
Espresso è l'ordine, non so che far. The order is explicit, I don't know what to do.
Carina! Udisti? domani, addio! Darling! Did you hear? tomorrow, farewell!
Almen ricordati dell'amor mio. At least remember my love.
Sì, sì, domani ne udrai la nuova. Yes, yes, tomorrow you'll hear the news.
Di mia costanza ti darò prova: I'll give you proof of my constancy:
La mia promessa rammenterò. I will keep my promise in mind.
Sì, sì, domani te lo dirò. Yes, yes, tomorrow I'll tell you.
Se a mantenerla tu sei disposta, If you're willing to keep it,
Ché non anticipi? che mai ti costa? why not move it up? what does it cost you?
Fin da quest'oggi non puoi sposarmi? Couldn't you marry me this very day?
Fin da quest'oggi! This very day!
Si turba, parmi. He's upset, it seems to me.
Ebben, quest'oggi... Well then, this very day...
Quest'oggi! o Adina! This very day! o Adina!
Quest'oggi, dici? This very day, you say?
E perché no? And why not?
Aspetta almeno fin domattina. Wait at least until tomorrow morning.
E tu che c'entri? vediamo un po'. And what's it to you? let's see now.
Adina, credimi, te ne scongiuro... Adina, believe me, I beg you...
Non puoi sposarlo... te ne assicuro... You can't marry him... I assure you...
Aspetta ancora... un giorno appena... Wait a little longer... just one day...
Un breve giorno... io so perché, One short day... I know why,
Domani, o cara, ne avresti pena; tomorrow, dear, you'd be sorry;
Te ne dorresti al par di me. you'd grieve over it as much as I.
Il ciel ringrazia, o babbuino, Thank heaven, you baboon,
Che matto, o preso tu sei dal vino! that you're mad, or drunk on wine!
Ti avrei strozzato, ridotto in brani, I'd have strangled you, torn you to shreds,
Se in questo istante tu fossi in te. if at this moment you were yourself.
Infin ch'io tengo a fren le mani, As long as I'm holding my hands back,
Va via, buffone, ti ascondi a me. go away, buffoon, hide yourself from me.
Lo compatite, egli è un ragazzo; Have pity on him, he's a boy;
Un malaccorto, un mezzo pazzo. a reckless lad, a half-wit.
Si è fitto in capo ch'io debba amarlo, He's got it into his head that I must love him,
Perch'ei delira d'amor per me. because he raves with love for me.
Vo' vendicarmi, vo' tormentarlo, I want to avenge myself, to torment him,
Vo' che pentito mi cada al pie'. I want him to fall repentant at my feet.
Vedete un poco quel semplicione! Just look at that great simpleton!
Ha pur la strana presunzïone; He has the strange presumption;
Ei pensa farla ad un sergente, he thinks to outwit a sergeant,
A un uom di mondo, cui par non è. a man of the world who has no equal.
Oh sì, perbacco, è veramente Oh yes, by Jove, the lovely Adina
La bella Adina boccon per te! is truly a tasty morsel for you!
Andiamo, Belcore, Let's go, Belcore,
Si avverta il notaro. let the notary be sent for.
Dottore! Dottore... Doctor! Doctor...
Soccorso! riparo! Help! save me!
È matto davvero. He's truly mad.
Me l'hai da pagar. You'll pay me for this.
A lieto convito, To a merry feast,
Amici, v'invito. friends, I invite you.
Giannetta, ragazze, Giannetta, girls,
Vi aspetto a ballar. I expect you at the dance.
Un ballo! un banchetto! A dance! a banquet!
Chi può ricusar? Who could refuse?
Fra lieti concenti, gioconda brigata, Amid merry harmonies, a jolly company,
Vogliamo contenti passar la giornata; we'll happily spend the day;
Presente alla festa Amore verrà. Love will be present at the feast.
Ei perde la testa: da rider mi fa. He's losing his head: it makes me laugh.
Mi sprezza il Sergente, mi burla l'ingrata, The sergeant scorns me, the ingrate mocks me,
Zimbello alla gente mi fa la spietata. the pitiless one makes me a laughingstock.
L'oppresso mio core più speme non ha. My oppressed heart has no more hope.
Dottore! Dottore! Soccorso! pietà! Doctor! Doctor! Help! have mercy!