Gaetano Donizetti
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountla tua virtù se, non bevuto ancora, your power be, if, not yet drunk,
di tanta gioia già mi colmi il petto! you already fill my breast with such joy!
Ma perché mai l'effetto But why on earth the effect
non ne poss'io vedere can I not see of it
prima che un giorno intier non sia trascorso? before a whole day has passed?
Bevasi. oh! buono! oh! caro! un altro sorso. Let me drink. Oh! good! oh! delightful! another sip.
Oh! qual di vena in vena Oh! what a sweet warmth from vein to vein
dolce calor mi scorre!... ah! forse anch'essa... runs through me!... ah! perhaps she too...
forse la fiamma istessa perhaps the very same flame
incomincia a sentir... Certo la sente... she begins to feel... Surely she feels it...
me l'annunzia la gioia e l'appetito the joy and the appetite tell me so,
che in me si risvegliò tutto in un tratto. which awoke in me all at once.
La rà, la rà, la rà. La ra, la ra, la ra.
(Chi è mai quel matto? (Who on earth is that madman?
Traveggo? O è Nemorino? Am I seeing things? Or is it Nemorino?
Così allegro! E perché?) So cheerful! And why?)
(Diamine! è dessa... (Good heavens! It's her...
Ma no... non ci appressiam... De' miei sospiri But no... I won't go near her... Let my sighs
non si stanchi per or. Tant'è... domani not weary her for now. No matter... tomorrow
adorar mi dovrà quel cor spietato.) that pitiless heart will have to adore me.)
(Non mi guarda neppur! com'è cambiato!) (He doesn't even look at me! How he has changed!)