Gaetano Donizetti
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEi fornisce di belletto it lends fine looks
La più brutta creatura; to the ugliest creature;
Camminar ei fa le rozze, it makes broken-down nags walk,
Schiaccia gobbe, appiana bozze, it flattens humps, smooths out bumps,
Ogni incomodo tumore every troublesome swelling
Copre sì che più non è... it covers up so it's gone...
Qua, dottore, a me, dottore... Here, doctor, to me, doctor...
Un vasetto... due... tre... One little jar... two... three...
Egli è un'offa seducente It's a tempting sop
Pei guardiani scrupolosi: for scrupulous chaperones:
È un sonnifero eccellente it's an excellent sleeping draught
Per le vecchie, pei gelosi: for old women, for jealous folk:
Dà coraggio alle figliuole it gives courage to the young girls
Che han paura a dormir sole; who are afraid to sleep alone;
Svegliarino è per l'amore it's a stimulant for love
Più potente del caffè. more potent than coffee.
Qua, dottore... a me, dottore... Here, doctor... to me, doctor...
Un vasetto... due... tre... One little jar... two... three...
Prediletti dalle stelle, Favorites of the stars,
Io vi lascio un gran tesoro. I leave you a great treasure.
Tutto è in lui; salute e belle, All is in it; health and good looks,
Allegria, fortuna ed oro. merriment, fortune and gold.
Rinverdite, rifiorite, Grow green again, blossom again,
Impinguate ed arricchite: grow plump and grow rich:
Dell'amico Dulcamara May it make you remember
Ei vi faccia ricordar. your friend Dulcamara.
Viva il grande Dulcamara, Long live the great Dulcamara,
Dei dottori la fenice! the phoenix of doctors!
Io gli debbo la mia cara. I owe him my beloved.
Per lui solo io son felice! Through him alone I am happy!
Del suo farmaco l'effetto The effect of his remedy
Del suo farmaco l'effetto The effect of his remedy
Non potrò giammai scordar. I shall never be able to forget.
Non potrò giammai scordar. I shall never be able to forget.
Ciarlatano maledetto, Accursed charlatan,
Che tu possa ribaltar! may you come to grief!
Viva il grande Dulcamara, Long live the great Dulcamara,
Possa presto a noi tornar! may he soon return to us!