Gaetano Donizetti
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSaria possibile? Could it be possible?
Non è probabile. It isn't likely.
Probabilissimo. Extremely likely.
Ma come mai? ma donde il sai? But how so? But how do you know it?
chi te lo disse? chi è? dov'è? Who told you? Who is it? Where is he?
Non fate strepito: parlate piano: Don't make a fuss: speak softly:
non ancor spargere si può l'arcano: the secret can't be spread just yet:
è noto solo al merciaiuolo, it's known only to the peddler,
che in confidenza l'ha detto a me. who told it to me in confidence.
Il merciaiuolo! l'ha detto a te! The peddler! He told it to you!
Sarà verissimo... oh! bella affé! It must be perfectly true... oh! well I never!
Sappiate dunque che l'altro dì Know then that the other day
di Nemorino lo zio morì, Nemorino's uncle died,
che al giovinotto lasciata egli ha and that to the young man he has left
cospicua, immensa eredità... a huge, immense inheritance...
Ma zitte... piano... per carità. But hush... quietly... for goodness' sake.
Non deve dirsi. It mustn't be told.
Non si dirà. It won't be told.
Or Nemorino è milionario... Now Nemorino is a millionaire...
è l'Epulone del circondario... he's the richest man of the district...
un uom di vaglia, un buon partito... a man of worth, a fine match...
felice quella cui fia marito! happy she whose husband he will be!
Ma zitte... piano... per carità But hush... quietly... for goodness' sake
non deve dirsi, non si dirà. it mustn't be told, it won't be told.