Jules Massenet
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu seras mon élève. You shall be my pupil.
Vois: des flancs du marbre se lève, Look: from the flanks of the marble rises,
Éveillé d'un ciseau pieux, woken by a devout chisel,
Le charme de la Reine au front délicieux. the charm of the Queen with the lovely brow.
Vois... Je la crée à mon tour, moi, sa créature, Look... I create her in my turn, I, her creature,
Gagnant la Gloire avec les cieux. and win glory along with heaven.
Rien ne vaut la sculpture! Nothing is worth as much as sculpture!
Vous oubliez, mon frère, la Peinture... You forget painting, my brother...
Jean, sois mon élève, Jean, be my pupil,
Le marbre inanimé ne peut donner la vie; lifeless marble cannot give life;
Mais sous le pinceau tout puissant, but under the almighty brush
Tu la vois palpiter, frémissante... asservie you see it throb, quivering... held captive
Aux lèvres qu'elle empourpre, aux yeux dans le regard. in the lips it flushes red, in the eyes, in their gaze.
Le grand art, c'est la Sculpture. The great art is sculpture.
Non pas, à la place d'honneur Not so: in the place of honour
ne doit s'asseoir que Poésie. only Poetry may sit.
C'est ma Dame et je suis son fervent serviteur. She is my Lady and I am her ardent servant.
Votre art est bien grossier; Your art is very coarse;
D'essence plus choisie of a finer essence,
Le Poète, fixant le vol de l'esprit pur, the Poet catches the flight of the pure spirit
L'enferme, tout vibrant, aux vers d'or et d'azur. and shuts it, still quivering, into verses of gold and azure.
Gloire à la poésie! Glory to poetry!
Le grand art, c'est la Peinture! The great art is painting!
Le grand art, c'est la Sculpture! la Sculpture! The great art is sculpture! Sculpture!
... la Peinture! ... painting!
... la Sculpture! ... sculpture!
... la Peinture! ... painting!
Non! non! No! no!
Non! No!
Mes frères, calmons-nous. My brothers, let us be calm.