Jules Massenet
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVous me raillez, c'est peu. You mock me: that is little enough.
Votre courroux, sur l'heure, Your wrath, this very hour,
Devrait ought
m'anéantir: je l'ai bien mérité. to destroy me: I have richly deserved it.
Hélas! Depuis qu'en ce couvent prospère, Alas! Ever since, in this prosperous monastery,
Me guidant de sa blanche main, guiding me with her white hand,
La Vierge, secourable Mère, the Virgin, our helping Mother,
Permet que je mange à ma faim, has let me eat my fill,
Ai-je un seul jour gagné mon pain? have I earned my bread a single day?
Non, non, jamais œuvre méritoire... No, no, never does any worthy deed...
jamais... never...
Ne témoigne au ciel mon amour. show heaven my love.
Moine ignorant, An ignorant monk,
Moine balourd, a clumsy oaf of a monk,
Je ne sais rien qu'au réfectoire I know nothing but, in the refectory,
Boire et manger, manger et boire, to drink and eat, to eat and drink,
Jean ne sait rien qu'au réfectoire Jean knows nothing but, in the refectory,
Boire et manger, manger et boire. to drink and eat, to eat and drink.
Chacun, dans la sainte maison, Everyone in this holy house
Sert Notre Dame d'un grand zèle; serves Our Lady with great zeal;
Il n'est pas si petit clergeon there is no altar boy so small
Qui ne sache entonner pour Elle that he cannot strike up for her
Verset ou psaume à la chapelle. a verse or a psalm in the chapel.
Et moi, qui recevrais la mort And I, who would welcome death
D'un cœur si joyeux, pour sa gloire, with so joyful a heart, for her glory,
Hélas, hélas, quel affreux sort! alas, alas, what a dreadful fate!
Jean ne sait rien qu'au réfectoire... Jean knows nothing but, in the refectory...
Boire et manger, manger et boire. to drink and eat, to eat and drink.
Boire et manger, manger et boire. to drink and eat, to eat and drink.
Ah! chassez-moi, chassez-moi, mon Père, Ah! drive me out, drive me out, Father,
Je crains de vous porter malheur... I fear I bring you bad luck...
Allons, Jongleur, reprends ta besace Come, juggler, take up your beggar's bag again
et reprends ta misère! and take up your misery again!